1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:00:48,840 --> 00:00:49,757 Allez. 3 00:00:52,134 --> 00:00:54,136 Allez, cabot. Maintenant, regardez cette balle. D'accord. 4 00:00:54,303 --> 00:00:56,514 Allez. Récupérez cette balle. Ah- 5 00:00:56,681 --> 00:00:59,350 Cela ne pose aucun problème. 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,602 Oh, bon sang. 7 00:01:03,521 --> 00:01:07,525 - Si cela arrive, préviens-moi. - Qu'est-ce que tu fous ici ? Ce n'est pas le bureau. 8 00:01:07,692 --> 00:01:10,820 - C'est mon temps privé. - Cinq minutes. 9 00:01:10,987 --> 00:01:13,698 Non, j'ai dit non mardi, J'ai dit non la semaine dernière... 10 00:01:13,865 --> 00:01:15,616 et je vais continuer à dire non jusqu'à ce que tu m'entendes. 11 00:01:15,783 --> 00:01:18,494 Cinq minutes, Monsieur le Président. 12 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 C'est tout ce que je demande... cinq minutes. 13 00:01:21,747 --> 00:01:24,083 - Tu veux du café ? - Non, je ne veux pas de café. 14 00:01:24,250 --> 00:01:26,627 Je veux jouer avec mon chien. 15 00:01:26,794 --> 00:01:29,672 Écoute, je ne te demande pas de voter pour cela. 16 00:01:29,839 --> 00:01:32,508 Je sais que tu ne peux pas. Libérez simplement votre peuple. 17 00:01:32,633 --> 00:01:35,553 Laissez-les aller comme ils le souhaitent. 18 00:01:35,720 --> 00:01:39,724 Télécommunications Loi sur la sécurité et la confidentialité- 19 00:01:39,891 --> 00:01:42,268 L’invasion de la vie privée y ressemble plutôt. 20 00:01:42,435 --> 00:01:47,148 Vous avez lu le Post ? "Ce projet de loi n'est pas la première étape envers la société de surveillance. 21 00:01:47,315 --> 00:01:49,275 C'est la société de surveillance." 22 00:01:49,442 --> 00:01:52,278 - Euh, l'hystérie libérale. - Oh, écoute. Je ne vais pas siéger au Congrès... 23 00:01:52,445 --> 00:01:54,488 et adopter une loi cela permet au gouvernement... 24 00:01:54,655 --> 00:01:57,992 pointer une caméra et un micro à tout ce qui leur plaît. 25 00:01:59,243 --> 00:02:03,414 Phil, regarde. Je m'en fiche de qui baise qui... 26 00:02:03,581 --> 00:02:05,625 quels officiers du cabinet se lapident. 27 00:02:05,791 --> 00:02:09,378 Mais c'est le plus riche, nation la plus puissante de la planète, et donc le plus détesté. 28 00:02:09,545 --> 00:02:11,964 Et toi et moi savons ce que le citoyen moyen ne fait pas : 29 00:02:12,131 --> 00:02:14,717 que nous sommes en guerre 24 heures sur 24, chaque jour. 30 00:02:14,884 --> 00:02:17,386 Ouais, ouais, ouais. 31 00:02:17,553 --> 00:02:20,139 Dois-je détailler le numéro des vies américaines que nous avons sauvées... 32 00:02:20,306 --> 00:02:24,310 au cours des 12 derniers mois seulement avec une utilisation judicieuse du renseignement de surveillance ? 33 00:02:24,477 --> 00:02:28,147 Thomas, arrête ces conneries. J'ai trois employeurs majeurs... 34 00:02:28,314 --> 00:02:32,652 dans la seule région de Syracuse qui sont va se faire tuer par ce projet de loi. 35 00:02:34,278 --> 00:02:37,323 Je promets de t'obtenir des fonds égal ou supérieur à... 36 00:02:37,490 --> 00:02:40,076 quelles que soient ces entreprises a donné votre dernière campagne. 37 00:02:40,243 --> 00:02:43,037 je ne parle pas de contributions à la campagne, bon sang. 38 00:02:43,204 --> 00:02:45,998 je parle de mes électeurs être sans travail. 39 00:02:46,165 --> 00:02:48,334 Jésus, mec- Réveille-toi- 40 00:02:48,501 --> 00:02:51,838 La sécurité nationale n'est pas la seule chose se passe dans ce pays. 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,551 Dieu. 42 00:02:56,717 --> 00:02:59,303 Cette conversation est terminée. 43 00:02:59,470 --> 00:03:03,182 Je t'en supplie, Phil. S'il vous plaît, ne le faites pas. 44 00:03:03,349 --> 00:03:06,102 J'ai été là pour toi dans le passé, n'est-ce pas ? Il y a eu des moments... 45 00:03:06,269 --> 00:03:10,231 situations personnelles, lorsque vous en aviez besoin mon aide et ma confiance. 46 00:03:10,398 --> 00:03:13,860 Est-ce que tu me fais chanter, tu es une merde ambitieuse ? 47 00:03:14,026 --> 00:03:18,531 Je suis désolé, nous ne pouvons pas trouver un terrain d'entente sur celui-ci, membre du Congrès. 48 00:03:18,698 --> 00:03:21,576 Tu es un homme bien. Les gens de votre quartier ont de la chance... 49 00:03:21,742 --> 00:03:23,995 que vous les représentiez. 50 00:03:29,876 --> 00:03:33,588 Allez. Allez. 51 00:03:33,754 --> 00:03:35,590 Allez. 52 00:06:29,388 --> 00:06:32,934 Laissez-moi me battre contre la direction. D'accord, je peux l'accepter. 53 00:06:33,100 --> 00:06:35,478 Mais c'est le nôtre putain de direction syndicale... 54 00:06:35,645 --> 00:06:39,148 j'essaie de nous convaincre de signer certains, certains contrats chéris. 55 00:06:39,315 --> 00:06:41,234 Écoutez... Écoutez, tout le monde sait... 56 00:06:41,400 --> 00:06:45,029 ça, que la foule il contrôle ces gars depuis, depuis aussi loin que je me souvienne. 57 00:06:45,196 --> 00:06:49,575 Et maintenant, euh... maintenant nous avons les sbires de Pintero là-bas, je prépare mon peuple. 58 00:06:49,742 --> 00:06:53,246 Eh bien, tout d'abord, c'est une loi Hobbs violation, probablement un RICO. 59 00:06:53,412 --> 00:06:54,664 - Hé. - Comment ça va, Eddie ? - Merci. 60 00:06:54,831 --> 00:06:56,541 - Comment vas tu'? - Super. - D'accord. - Merci. 61 00:06:56,707 --> 00:06:59,293 -Robert Dean. - Tony O'Neill. Ravi de vous rencontrer. 62 00:06:59,460 --> 00:07:03,506 Un Hobbs et un RICO. Ooh, bébé, ne t'arrête pas. 63 00:07:03,673 --> 00:07:08,219 On dirait que vous avez besoin un avocat du travail. Ce qui s'est passé? 64 00:07:08,386 --> 00:07:11,055 Nous étions chez Louie's il y a deux nuits. Je vais aux toilettes... 65 00:07:11,222 --> 00:07:12,682 et ces deux putains de guidos me sautent dessus. 66 00:07:12,849 --> 00:07:16,686 Euh, je préfère qu'on utilise le terme «Italo-Américains». 67 00:07:16,853 --> 00:07:20,439 Eh, peu importe, mais ils l'étaient je vais vraiment travailler sur moi. Cela aurait pu devenir sérieux. 68 00:07:20,606 --> 00:07:24,652 - Mais ensuite Larry Cash est arrivé et il les a poursuivis. - Euh, Larry Cash est à l'hôpital... 69 00:07:24,819 --> 00:07:27,613 avec une mâchoire cassée et un rein rompu. 70 00:07:27,780 --> 00:07:30,324 Est-ce que cela devient une enquête criminelle, Robert ? 71 00:07:30,491 --> 00:07:33,035 Euh, non, ça prendrait des années pour aller jusqu'au bout de cette chose. 72 00:07:33,202 --> 00:07:36,038 En plus, ces gens ont des familles qui vivent cela au quotidien. 73 00:07:38,166 --> 00:07:41,544 Hé, Julie, pouvons-nous envoyer une caisse de Chianti à Larry Cash ? 74 00:07:41,711 --> 00:07:43,629 - Larry Cash ? - Oui, il est à St. Luke. 75 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Et envoie des fleurs à sa femme, Brenda. Ils sont tous les deux dans le Rolodex. 76 00:07:47,091 --> 00:07:49,468 Oui, M. Dean. 77 00:07:50,678 --> 00:07:53,764 - Eh bien, pourquoi pas les gars tu rentres juste à la maison ? - D'accord. 78 00:07:53,931 --> 00:07:57,852 Je suis ton avocat. je suis en train de s'occuper de ces enfoirés de Guido. 79 00:07:58,019 --> 00:08:00,354 Pintero n’a aucune chance. 80 00:08:04,483 --> 00:08:07,528 Alors, comment va la truite ? 81 00:08:07,695 --> 00:08:10,239 - Ça a le goût du poisson. - C'est du poisson. 82 00:08:10,406 --> 00:08:13,993 Non, je veux dire, ça a le goût tous les autres poissons que j'ai jamais mangés. 83 00:08:14,160 --> 00:08:16,287 D'accord. 84 00:08:18,206 --> 00:08:22,210 La note de Brill disait que ceci est la cassette vidéo dont vous avez besoin pour convaincre Pintero. 85 00:08:22,376 --> 00:08:26,923 Et attention au FBI. Brille dit l'endroit est sous surveillance. 86 00:08:27,089 --> 00:08:31,135 - Alors, quand est-ce que je pourrai le rencontrer ? - Pintro ? 87 00:08:31,302 --> 00:08:34,055 Barbue. 88 00:08:34,222 --> 00:08:36,682 Jamais. 89 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 D'accord. Euh... 90 00:08:39,018 --> 00:08:41,687 Waouh. Ce n'est pas exactement la réponse que j'espérais. 91 00:08:41,812 --> 00:08:43,940 Oh, et quelle était la réponse tu espérais ? 92 00:08:44,106 --> 00:08:47,610 Oh, je ne sais pas. Bientôt. Euh, certainement plus tôt que jamais. 93 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 Bobby, pourquoi devons-nous vivre ça à chaque fois ? 94 00:08:51,072 --> 00:08:55,034 Brill me parle, je te parle. C'est comme ça que ça marche. 95 00:08:55,201 --> 00:08:57,245 Eh bien, pardonnez-moi d'être un peu inconfortable... 96 00:08:57,411 --> 00:09:00,081 en embauchant quelqu'un que je ne connais pas et je ne l'ai même jamais rencontré. 97 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 Alors ne l'embauchez pas. 98 00:09:07,088 --> 00:09:09,048 Dix mille dollars. 99 00:09:09,215 --> 00:09:12,468 Et je suis aussi un peu inconfortable d'avoir à porter ce genre d'argent. 100 00:09:12,635 --> 00:09:14,512 Eh bien, cela devrait alléger votre charge. 101 00:09:14,679 --> 00:09:17,682 Je ne sais pas si c'est le prix de Brill ça va augmenter ou ta commission. 102 00:09:17,849 --> 00:09:20,726 Je prends 15%, comme toujours. 103 00:09:20,893 --> 00:09:22,895 Les frais de Brill varient en fonction du risque. 104 00:09:23,062 --> 00:09:25,731 Peut-être que tu serais plus à l'aise en utilisant quelqu'un d'autre. 105 00:09:25,898 --> 00:09:29,777 - Quoi, à part Brill ? - A part moi. 106 00:09:29,944 --> 00:09:32,989 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, il n'y a rien de mal avec moi. 107 00:09:33,155 --> 00:09:38,327 Juste, tu sais, quelqu'un avec qui tu n'as pas une histoire tellement compliquée. 108 00:09:41,122 --> 00:09:43,916 J’aime notre histoire et je vous aime. 109 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Je vous aime aussi. 110 00:09:49,505 --> 00:09:53,301 Écoute, je-je veux juste m'assurer que Je n'enfreins en aucun cas la loi. 111 00:09:53,467 --> 00:09:56,721 - Vous n'êtes pas. - Et comment puis-je en être si sûr ? 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,641 Parce que je ne te laisserais pas. 113 00:10:09,567 --> 00:10:15,239 Donc, M. Pintero, le gars à gauche est Carl Matthews, président de la section locale 6650. 114 00:10:15,406 --> 00:10:19,202 Et voici Dave Early, secrétaire-trésorier du National. 115 00:10:19,368 --> 00:10:21,078 Oh, juste là, tu vois... tu vois le gars là-bas ? 116 00:10:21,245 --> 00:10:24,040 Euh, c'est Hugh Simic. Il administre le fonds de pension. 117 00:10:24,207 --> 00:10:29,337 Hé, tu vas reconnaître ce type juste ici. 118 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 C'est toi. Ai-je raison, M. Pintero ? 119 00:10:32,089 --> 00:10:34,050 Ce n'est pas moi. 120 00:10:34,217 --> 00:10:37,386 Regardons cela un peu plus. 121 00:10:37,553 --> 00:10:40,556 - Prends un... Prends une photo de ça. - Tout le monde dit "argent". 122 00:10:40,723 --> 00:10:42,850 Voici une superbe photo ici. 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,144 Attendez. Tout le monde dit "non coupable". 124 00:10:45,311 --> 00:10:48,314 Juste ici ; le voici. 125 00:10:48,481 --> 00:10:52,068 - Ce n'est pas toi ? - Ce n'est pas moi. 126 00:10:52,235 --> 00:10:55,196 Eh bien, tu sais, c'est en fait vraiment une excellente nouvelle pour moi. 127 00:10:55,363 --> 00:10:58,074 Cela soulève un poids énorme hors de mes épaules. 128 00:10:58,241 --> 00:11:01,202 Parce que, vous savez, les conditions de votre libération conditionnelle vous l'interdit spécifiquement... 129 00:11:01,369 --> 00:11:05,414 d'avoir tout contact de quelque nature que ce soit avec des responsables syndicaux. 130 00:11:05,581 --> 00:11:09,168 - Je sais que. - Eh bien, je... je dis, donc hypothétiquement... 131 00:11:09,335 --> 00:11:13,881 si ça avait été toi, je veux dire, tu retournerais en prison pour... 132 00:11:14,048 --> 00:11:16,843 15-- je ne sais pas-- peut-être 20 ans, voire plus. 133 00:11:17,009 --> 00:11:20,596 Mais tu sais, je veux dire, ce n'est pas toi, comme vous le dites si éloquemment. 134 00:11:20,763 --> 00:11:25,059 Est-ce que tu baises avec moi ? Avec éloquence ? Ce n'est pas moi. 135 00:11:25,226 --> 00:11:29,230 Oh, ce n'est pas toi. Eh bien, je suis désolé que j'ai perdu votre temps, messieurs... 136 00:11:29,397 --> 00:11:32,233 tu sais, depuis ce n'est pas toi, euh... 137 00:11:35,778 --> 00:11:38,823 Oh, tu sais quoi ? Je réfléchis. Peut-être que je vais juste, tu sais... 138 00:11:38,990 --> 00:11:41,659 fais passer cette cassette le procureur fédéral. 139 00:11:41,826 --> 00:11:43,953 Vous savez, ils ont de très bons magnétoscopes là-bas. 140 00:11:44,120 --> 00:11:46,706 Bien souvent, ils peuvent voir certaines choses que nous ne pouvons pas voir. 141 00:11:46,873 --> 00:11:49,542 Personne ne gère ça. 142 00:11:51,836 --> 00:11:55,965 - Que veux-tu? - Mes clients veulent voter leur contrat à la hausse ou à la baisse... 143 00:11:56,132 --> 00:12:00,469 comme bon leur semble, sans, dirons-nous, toute influence extérieure. 144 00:12:00,636 --> 00:12:03,514 D'accord. Asseyez-vous. 145 00:12:03,681 --> 00:12:06,184 - Non, je vais bien, merci. - Non, tu ne vas pas bien. 146 00:12:06,350 --> 00:12:10,062 Maintenant, assieds-toi. 147 00:12:20,114 --> 00:12:23,951 J'aimerais que mes clients puissent d'exercer leurs droits constitutionnels. 148 00:12:24,118 --> 00:12:28,039 Et si cela arrive, cette bande disparaîtra pour toujours dans ma collection privée... 149 00:12:28,206 --> 00:12:32,543 avec le film Zapruder et le porno du bunker d'Hitler. 150 00:12:33,794 --> 00:12:36,005 - Avez-vous des copies de cette chose ? - Absolument. 151 00:12:36,172 --> 00:12:38,341 Qui l'a fait ? Vous y parvenez ? 152 00:12:38,508 --> 00:12:43,221 Je suis avocat. Je ne fais pas de cassettes vidéo. 153 00:12:43,387 --> 00:12:45,306 Maintenant tu m'écoutes, espèce d'aubergine. 154 00:12:45,473 --> 00:12:48,518 Cette putain de vidéo peut sauver les fesses de vos clients... 155 00:12:48,684 --> 00:12:51,604 mais tu peux en être sûr ça ne sauvera pas le vôtre. 156 00:12:53,064 --> 00:12:55,274 Maintenant, qui a fait la putain de cassette vidéo ? 157 00:12:56,817 --> 00:13:00,738 - Je ne sais pas. - Comment l'as-tu eu ? 158 00:13:00,905 --> 00:13:04,200 Grâce à une connaissance. 159 00:13:04,367 --> 00:13:07,495 M. Dean, il a des connaissances. Moi, j'ai des amis. Je ne sais pas. 160 00:13:07,662 --> 00:13:09,997 Vic, sors dehors. Voyez s'ils sont des connaissances là-bas... 161 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 qui sont de conviction noire. 162 00:13:12,500 --> 00:13:15,503 Carlos, pourquoi tu ne sortir de cette chaise ? 163 00:13:17,004 --> 00:13:19,799 Parlez à M. Dean. 164 00:13:23,261 --> 00:13:25,555 C'est qui ta putain de connaissance ? 165 00:13:29,600 --> 00:13:32,186 Écoutez-moi. je veux savoir qui a fait cette vidéo... 166 00:13:32,353 --> 00:13:34,897 mais je veux savoir dans une semaine... 167 00:13:35,064 --> 00:13:37,567 ou je te tue. 168 00:13:41,279 --> 00:13:43,489 Hé, souris. 169 00:13:43,656 --> 00:13:46,075 - Quoi? - Souriez au FBI. 170 00:13:52,582 --> 00:13:57,086 - Qui est le frère ? - Je ne sais pas, mais lui non Il m'a l'air italien, n'est-ce pas ? 171 00:13:57,253 --> 00:14:00,756 Table Récolte à 101. On a un pardessus bleu, direction l'est. 172 00:14:10,433 --> 00:14:14,145 Donnez-m'en un en vrac. Voyez si nous pouvons récupérer ses assiettes. 173 00:14:21,068 --> 00:14:23,362 Je suis là en direct au Réservoir Lockraven en ce moment... 174 00:14:23,529 --> 00:14:26,365 où les policiers et les pompiers sont en train de supprimer... 175 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 une Mercedes classique appartenant par un député républicain... 176 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 Philippe Hamersly de Syracuse, New York. 177 00:14:32,288 --> 00:14:34,665 Cet accident survient à un moment très inopportun... 178 00:14:34,832 --> 00:14:39,045 puisque le membre du Congrès était travailler sur un sujet controversé un projet de loi, Dale... 179 00:14:39,212 --> 00:14:42,548 s'opposant aux télécommunications Loi sur la sécurité et la confidentialité. 180 00:14:42,715 --> 00:14:45,885 Les pompiers me le disent qu'il semble que le membre du Congrès... 181 00:14:46,052 --> 00:14:48,012 était seul dans la voiture. 182 00:14:48,179 --> 00:14:50,515 Nous l'avons confirmé. Mais curieusement... 183 00:14:50,681 --> 00:14:53,976 son chien préféré, Bob, est actuellement avec la police. 184 00:14:54,143 --> 00:14:55,853 Je comprends qu'il y avait des antécédents de problèmes cardiaques. 185 00:14:56,020 --> 00:14:58,064 Il y avait en effet des antécédents de problèmes cardiaques. 186 00:14:58,231 --> 00:15:01,692 En fait, le député a subi une opération à cœur ouvert il y a seulement quelques années. 187 00:15:01,859 --> 00:15:06,155 Les enquêteurs des homicides m'ont dit qu'ils a trouvé une bouteille de pilules sur ses genoux. 188 00:15:06,322 --> 00:15:09,450 Cela pourrait vouloir dire que le membre du Congrès... et je spécule ici... 189 00:15:09,617 --> 00:15:13,496 peut avoir déjà subi une crise cardiaque entrer dans le réservoir Lockraven. 190 00:15:13,663 --> 00:15:15,915 Il laisse derrière lui une famille de quatre personnes. 191 00:15:16,082 --> 00:15:19,085 Nous aurons plus de détails à mesure que l'histoire se développe. 192 00:15:51,284 --> 00:15:53,494 J'ai besoin d'un 10-27 sur un... 193 00:15:53,661 --> 00:15:57,248 GMC Jimmy '75 marron et beige. 194 00:15:57,415 --> 00:16:00,084 Balises DC. Huit, kilo... 195 00:16:00,209 --> 00:16:02,712 six, trois, neuf, quatre. 196 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 Et un 10-28 sur le propriétaire enregistré. 197 00:16:25,359 --> 00:16:28,237 Jake, s'il te plaît, ne me donne pas chiffres optimistes. Je déteste l'optimisme. 198 00:16:28,404 --> 00:16:29,906 - Monsieur? - Je veux savoir combien de voix nous avons à la banque... 199 00:16:30,072 --> 00:16:33,075 ils ne changeront pas d'avis chaque fois que le vent souffle. 200 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 Merci. 201 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 Nous avons peut-être un problème au bord du lac. 202 00:16:38,706 --> 00:16:42,001 C'est Daniel Zavitz. C'est un photographe de la nature qui bénéficiait de subventions gouvernementales. 203 00:16:42,168 --> 00:16:46,797 L'un d'eux est destiné à la surveillance schémas migratoires des oies du Canada. 204 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 Ou son absence. 205 00:16:49,133 --> 00:16:52,845 La boîte s'appelle une peau. Il contient un activé par le mouvement... 206 00:16:53,012 --> 00:16:55,348 caméra vidéo numérique avec une lentille composée. 207 00:16:55,515 --> 00:17:00,144 Il visait directement à la rampe de mise à l'eau sur le lac. 208 00:17:12,198 --> 00:17:15,493 Nous avons besoin de deux technologies entièrement électroniques capacités... deux Humpty-Dumpties. 209 00:17:15,660 --> 00:17:18,913 Demandez à Fiedler de l'organiser, et appelle Kramer... 210 00:17:19,080 --> 00:17:20,832 pour nous procurer des silhouettes d'anciens militaires. 211 00:17:20,998 --> 00:17:24,627 Comment décrire le projet ? 212 00:17:24,794 --> 00:17:30,132 Appelez cela une opération de formation hébergée ici. Établissez un lien avec le NRO. 213 00:17:30,258 --> 00:17:33,761 - C'est bien. - Falsifier l'approbation du FBI. 214 00:17:33,928 --> 00:17:38,099 Et rien de tout cela ne dépasse notre équipe. Et récupérez cette cassette vidéo. 215 00:17:38,266 --> 00:17:41,352 - Bien sûr. - Obtenez un fil sur notre ornithologue amateur. 216 00:17:41,519 --> 00:17:43,938 Vous l'avez. 217 00:17:45,231 --> 00:17:48,526 Fiedler, c'est Hicks. j'ai besoin une interception sur un Daniel Leon Zavitz. 218 00:17:48,693 --> 00:17:50,820 202-555-0108. 219 00:17:50,987 --> 00:17:53,406 Et quelle est notre autorisation ? 220 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 Nous appelons cela une opération de formation P-1. Approbation du FBI. 221 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 Krug et Jones, monsieur. 222 00:17:58,911 --> 00:18:02,165 Nous étions avec le 22e Marine unité expéditionnaire. Kramer nous a envoyé. 223 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 - Oh, belle coupe de cheveux. - Trente mois un pénitencier fédéral... 224 00:18:05,084 --> 00:18:08,254 à Marion, Illinois, pour un GVH-1... sur votre sergent d'artillerie... de quoi s'agit-il ? 225 00:18:08,421 --> 00:18:13,134 Ce type était un connard, monsieur, et il l'a mérité, si vous voulez bien m'excuser. 226 00:18:20,433 --> 00:18:24,270 Tout nouveau, conçu pour aujourd’hui. 227 00:18:24,437 --> 00:18:28,566 La voiture électrique est là. 228 00:18:29,734 --> 00:18:31,360 Une berline pour vous. 229 00:18:31,527 --> 00:18:33,571 Je suis là en direct au réservoir Lockraven... 230 00:18:33,738 --> 00:18:36,782 en ce moment, où la police et les pompiers sont en cours de suppression... 231 00:18:36,949 --> 00:18:40,870 une Mercedes classique appartenant à Phillip Hamersly, membre du Congrès républicain. 232 00:18:41,037 --> 00:18:43,706 Vous pourrez peut-être le voir ici, étant supprimé en arrière-plan. 233 00:18:43,873 --> 00:18:46,542 Maintenant, les pompiers et la police ne disent pas grand chose à ce stade. 234 00:18:46,709 --> 00:18:49,712 Voici ce que je sais. On m'a dit que le membre du Congrès... 235 00:18:49,879 --> 00:18:54,300 était seul dans le véhicule quand cet accident s'est produit il y a un peu moins d'une heure. 236 00:18:54,467 --> 00:18:57,345 Vous savez peut-être que le membre du Congrès souffre d'une maladie cardiaque. 237 00:18:57,512 --> 00:19:01,516 Enquêteurs sur les homicides m'ont dit qu'ils avaient trouvé une bouteille de pilules sur ses genoux. 238 00:19:01,682 --> 00:19:04,977 Cela pourrait vouloir dire que le membre du Congrès... et je spécule ici... 239 00:19:05,144 --> 00:19:08,314 peut avoir déjà subi une crise cardiaque entrer dans le réservoir Lockraven. 240 00:19:08,481 --> 00:19:11,734 On me dit aussi qu'il n'y avait personne dans la voiture avec lui au moment de... 241 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 - J'emmerde un canard. - Mais curieusement, le chien du membre du Congrès, Bob... 242 00:19:15,238 --> 00:19:17,448 Putain de merde- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,951 ...au sol, et est actuellement avec la police. 244 00:19:20,117 --> 00:19:22,203 Il vient de Syracuse, New York. 245 00:19:22,370 --> 00:19:26,874 Le membre du Congrès était un opposant clé aux Télécommunications Loi sur la sécurité et la confidentialité. 246 00:19:29,293 --> 00:19:31,629 - Bureau des nouvelles. - Lenny... 247 00:19:31,796 --> 00:19:35,091 tu ne vas pas croire ce que j'ai en ma possession. 248 00:19:35,258 --> 00:19:37,927 - Zavitz. Longue durée. - Lenny, j'ai... 249 00:19:38,052 --> 00:19:41,138 le meurtre de Phil Hamersly sur bande vidéo. 250 00:19:41,305 --> 00:19:43,599 Phil Hamersly est décédé d'une crise cardiaque. 251 00:19:43,766 --> 00:19:46,978 Négatif. Hamersly était professionnellement gaspillé sous la direction... 252 00:19:47,144 --> 00:19:51,691 d'un rétentif anal avec ce qui ressemble comme une grave carence en vitamine D. 253 00:19:51,858 --> 00:19:56,320 - Eh bien, comment as-tu eu cette cassette ? - Mon étude de conservation au Lake a photographié le meurtre. 254 00:19:56,487 --> 00:19:59,991 - Vous vous moquez de moi- - La caméra visait tout droit sur la jetée... 255 00:20:00,157 --> 00:20:02,076 là où Phil Hamersly a été tué. 256 00:20:02,243 --> 00:20:06,247 - À quelle vitesse pouvez-vous obtenir cette cassette là-bas ? - J'en fais une copie en ce moment. 257 00:20:06,414 --> 00:20:08,916 Euh, Mark, je dois prendre ça. 258 00:20:09,083 --> 00:20:12,795 Bien. Merci. Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 259 00:20:17,967 --> 00:20:22,054 - Fiedler, cette ligne est-elle sécurisée ? - Oui, c'est vrai, monsieur. - Poursuivre. 260 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 Zavitz parle à un Lenny Bloom... 261 00:20:24,390 --> 00:20:26,434 un ancien militant anti-guerre. 262 00:20:26,601 --> 00:20:30,688 Il publie une variété des newsletters de gauche sur divers sujets politiques. 263 00:20:30,855 --> 00:20:34,734 - Il prend la cassette maintenant aux bureaux de Bloom. Sur. - Appuyez sur Bloom. 264 00:20:34,901 --> 00:20:38,946 - Et donnez-nous un dédié satellite pour cette opération. - C'est déjà fait. 265 00:20:39,197 --> 00:20:41,699 Ouais, alors, Julie, je vais prendre le reste de la journée. 266 00:20:41,866 --> 00:20:45,536 Euh, je finis mes achats de Noël. Change-moi les idées. 267 00:20:46,787 --> 00:20:50,458 Hé, est-ce que les filles aiment la lingerie ? 268 00:20:50,625 --> 00:20:53,711 D'accord. Je te verrai demain matin. 269 00:20:55,338 --> 00:20:57,798 - Salut. - Salut. 270 00:20:57,965 --> 00:20:59,884 Comment vas tu'? 271 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Pourquoi, bonjour. 272 00:21:02,386 --> 00:21:04,680 - Salut. - Hé, salut. - Puis-je vous aider? 273 00:21:04,847 --> 00:21:08,434 - Euh, oui. - Voyez-vous quelque chose que vous aimez ? 274 00:21:08,601 --> 00:21:11,979 - Euh, je suis marié. - C'est autorisé. 275 00:21:12,146 --> 00:21:14,440 Euh... Euh, euh, j'ai juste... J'ai besoin... j'en ai besoin... 276 00:21:14,607 --> 00:21:17,026 euh, un... un cadeau de Noël. 277 00:21:17,193 --> 00:21:20,404 - Pour ta femme ? - Oui, depuis plusieurs années. Nous sommes ver... Nous sommes, euh, oui. 278 00:21:20,571 --> 00:21:24,700 - Alors tu en veux de la lingerie pour votre femme ? - Oui, oui, je le ferais. 279 00:21:24,867 --> 00:21:27,078 Vous aimez Christian Dior ? 280 00:21:27,245 --> 00:21:31,999 Tu sais, je dois être vraiment honnête avec toi. Euh, je ne le suis pas vraiment expérimenté dans ce domaine. 281 00:21:32,166 --> 00:21:34,836 - Je ne... - Sortez de la ville- 282 00:21:34,961 --> 00:21:37,797 Je veux dire, ne te méprends pas. Je veux dire, Je suis... je suis expérimenté, vous savez, de... 283 00:21:37,964 --> 00:21:40,466 - Ouais. - d'un certain point de vue. - Droite. - Je-je viens de... 284 00:21:40,633 --> 00:21:44,387 Tu sais, je ne veux pas entrer ici et, tu sais, avoir l'air stupide. 285 00:21:44,554 --> 00:21:46,472 Trop tard. 286 00:21:46,639 --> 00:21:49,183 - Ouais. Quelle taille ? - Je suis désolé? 287 00:21:50,184 --> 00:21:53,187 - Oh, ma femme. Oh. - Ouais. - Euh, elle-elle est, euh... 288 00:21:53,354 --> 00:21:55,857 - Elle est sur le point, euh... Elle... - Taille six. 289 00:21:56,023 --> 00:21:58,276 Ouais, c'est vrai, elle est, euh... Elle est ab... Elle a un six ans. 290 00:21:58,442 --> 00:22:00,528 Droite. Et qu’en est-il de la taille des bonnets ? 291 00:22:00,695 --> 00:22:02,947 Euh... 292 00:22:03,114 --> 00:22:05,658 Oh- Oh, elle est bien plus grosse que ça. 293 00:22:05,825 --> 00:22:08,828 Je veux dire, euh, pas... Je veux dire, pas sensiblement. 294 00:22:08,995 --> 00:22:12,331 - Oups. - J'aurais dû lui offrir une montre. 295 00:22:12,665 --> 00:22:14,917 - Jusqu'à présent... - Bonjour ? 296 00:22:15,084 --> 00:22:19,630 - C'est moi, Ruthie. - Merde. - Euh, ils ont encore débranché mon téléphone. 297 00:22:19,797 --> 00:22:23,634 Euh, le mien ne fonctionne pas non plus. Je pense que c'est un problème avec la ligne. 298 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Euh... 299 00:22:26,846 --> 00:22:30,600 Laisse-moi emprunter de la monnaie pour le téléphone public, mec. 300 00:22:30,766 --> 00:22:33,477 Allez. Je dois appeler le Dr Mike. 301 00:22:37,940 --> 00:22:41,652 Danny- 302 00:22:41,819 --> 00:22:46,240 Danny, je te rembourse toujours. Allez- 303 00:22:46,407 --> 00:22:48,618 Danny- 304 00:22:54,540 --> 00:22:57,835 Ouvre la porte- 305 00:22:58,002 --> 00:23:00,087 Merde. Putain. 306 00:23:04,300 --> 00:23:07,178 - Allez, mec- - Euh, une minute. 307 00:23:07,345 --> 00:23:10,848 - J'y vais. - Allez, Danny- 308 00:23:12,517 --> 00:23:15,102 Allez. Allez. 309 00:23:16,854 --> 00:23:20,107 Oh merde. 310 00:23:28,741 --> 00:23:31,285 Ah, merde. Ça ne marche pas. 311 00:23:34,038 --> 00:23:36,874 Je l'ai eu- je l'ai eu- Il lapin- 312 00:23:38,501 --> 00:23:43,422 - Il est dehors. - Donnez-moi une couverture d'images en temps réel à LAT 38, 55, LONG 77, 00. 313 00:23:43,589 --> 00:23:45,758 Je l'ai compris. Base, c'est un contrôle local. 314 00:23:45,925 --> 00:23:48,261 Demander un trou de serrure immédiat tâches visuelles. Résolution maximale. 315 00:23:48,427 --> 00:23:51,180 LAT 38, 55, LONG 77, 00. Terminé. 316 00:23:51,347 --> 00:23:54,392 Bien reçu. j'aurai besoin d'une minute sur visuel satellite. Sur. 317 00:23:54,559 --> 00:23:57,854 Cours, cours, Danny- Ils ont des armes- Allez- 318 00:23:58,020 --> 00:24:00,314 - Où est-il ? - Il est sur le toit. Juste là. Allez- 319 00:24:02,900 --> 00:24:06,904 -D'accord, des images satellite arrivent. -Bien reçu. Visuel du patch, ma localisation. 320 00:24:07,071 --> 00:24:09,448 Confirmez le visuel. Merci beaucoup. Air One, en avant. 321 00:24:09,615 --> 00:24:12,869 Toutes les unités : Ciblez vers le nord sur le toit. 322 00:24:13,035 --> 00:24:15,997 Colombie et 18e. Demandez un support visuel immédiat. Sur. 323 00:24:16,164 --> 00:24:17,999 Bien reçu. Nous avons du visuel. 324 00:24:31,429 --> 00:24:34,307 Tout le monde bouge. Il a juste sauté vers le bâtiment adjacent. 325 00:24:39,395 --> 00:24:42,398 - Toutes les unités, il entre par l'entrée arrière... - Entrée de chez le capitaine Ike. 326 00:24:42,565 --> 00:24:45,568 - Celui du capitaine Ike. -Roger. 327 00:24:54,952 --> 00:24:57,622 Écartez-vous- 328 00:25:03,085 --> 00:25:05,046 Hé- 329 00:25:07,965 --> 00:25:10,635 - Air One, soyez prévenu, suspect en direction de l'entrée principale. - Front de Colombie. 330 00:25:10,801 --> 00:25:13,179 - Détail de la façade du bâtiment sur Columbia. - Copiez ça. 331 00:25:20,811 --> 00:25:23,606 Je l'ai eu- je l'ai eu- 332 00:25:24,732 --> 00:25:27,193 Toutes les unités, cible entrer dans le salon de coiffure. 333 00:25:35,827 --> 00:25:38,913 - Hah- Conneries- Nous l'avons perdu ; nous l'avons perdu. - Nous l'avons perdu- 334 00:25:39,080 --> 00:25:42,416 - Je ne peux pas... - Unités en poursuite, cible vue en train de sortir arrière du salon de coiffure dans la ruelle. Suivre. 335 00:25:53,094 --> 00:25:54,804 - D'accord, je suis vide. Je ne vois rien. - Air One, nous avons perdu le visuel. 336 00:25:54,971 --> 00:25:57,807 - Je suis vide. Qu'est-ce que tu as ? - Qui l'a ? 337 00:26:00,685 --> 00:26:03,229 Zavitz- Dan Zavitz- 338 00:26:05,022 --> 00:26:08,442 Hé, euh... C'est moi, Bobby Dean. Nous étions à Georgetown ensemble. Ça va ? 339 00:26:08,609 --> 00:26:11,988 - Aide-moi. - Es-tu blessé ? - Que pensez-vous de celui-ci, monsieur ? 340 00:26:12,154 --> 00:26:14,949 Ouais, c'est Becky. Becky, dis bonjour. 341 00:26:15,116 --> 00:26:18,536 Je suis... Puis-je avoir une seconde, s'il vous plaît ? 342 00:26:19,662 --> 00:26:21,289 Oh, il est juste au-dessus de Pratt. Il fuit Pratt dans le Connecticut. 343 00:26:21,455 --> 00:26:24,750 - Pratt, il est à ton 18h. Faire demi-tour. -Je l'ai eu- 344 00:26:24,917 --> 00:26:27,628 Bougez, bougez, bougez. Écartez-vous- 345 00:26:27,795 --> 00:26:32,466 Hé, hé- Reviens, mec- Reviens- 346 00:26:32,633 --> 00:26:36,095 Hé, je l'ai eu- 347 00:26:36,262 --> 00:26:38,389 Cibler vers le nord... en direction nord sur le Connecticut. 348 00:26:38,556 --> 00:26:40,433 OK, je l'ai eu. 349 00:26:40,600 --> 00:26:43,519 Allez, allez, allez, allez- 350 00:26:53,988 --> 00:26:57,241 Changer de cible. Commutation. Maintenant, direction sud vers le cercle DuPont. 351 00:27:07,543 --> 00:27:09,754 Arrêt- 352 00:27:27,688 --> 00:27:30,358 Ciblez Connecticut Avenue. Air One, confirmez. 353 00:27:30,483 --> 00:27:34,612 La cible est en baisse. La cible est définitivement désactivée. 354 00:27:45,623 --> 00:27:48,709 - Ce qui s'est passé? - Un gars à vélo s'est fait crémer. 355 00:27:52,755 --> 00:27:54,966 Oh, Jésus. 356 00:28:24,954 --> 00:28:27,165 - Je te bats. - Ouais, c'est vrai. 357 00:28:27,331 --> 00:28:30,626 - Oh, c'est vrai. - Oh, merde... 358 00:28:30,793 --> 00:28:33,171 - Hé, hé- - Je te bats. - Non, je te bats. 359 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 - Je viens de rattraper mon retard. - Bonjour. - Oh ouais? - Bonjour, M. Dean. 360 00:28:36,549 --> 00:28:39,093 Est-ce que je me suis trompé de maison ? 361 00:28:39,260 --> 00:28:41,971 Je cherche un garçon de huit ans, à peu près oui, haut. 362 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 - Plutôt beau. Apparemment mon fils. - Non. 363 00:28:45,057 --> 00:28:48,853 - Hmm. Peut-être qu'il est derrière la télé. - Éric ? - Monsieur Dean- - Papa- 364 00:28:49,020 --> 00:28:50,771 - Éric ? - M. Dean, sortez- - Écartez-vous- 365 00:28:50,938 --> 00:28:53,316 Quoi ? Quoi? Oh, je suis désolé. 366 00:28:53,482 --> 00:28:56,819 - Ce sont mes cadeaux de Noël ? - Oui, certains d'entre eux. 367 00:28:56,986 --> 00:28:59,197 - Je peux les ouvrir ? - Ouais, bien sûr. Voici. 368 00:28:59,363 --> 00:29:02,575 - Sérieusement? - Dans tes rêves, mon pote. Batte-le. - Papa- 369 00:29:02,742 --> 00:29:05,411 - Tu restes pour le dîner ce soir, Dylan ? - Si ça te va. 370 00:29:05,536 --> 00:29:08,414 - Vous avez de l'argent ? - Argent? - Il plaisante. 371 00:29:08,581 --> 00:29:11,542 - Je vais dormir chez toi chez Dylan, d'accord ? - As-tu demandé à ta mère ? 372 00:29:11,709 --> 00:29:14,378 J'allais le faire, mais elle est trop occupé à crier devant la télé. 373 00:29:14,504 --> 00:29:18,633 Oh, eh bien, voilà le quatrième Amendement... ce qu'il en reste. 374 00:29:18,799 --> 00:29:21,552 - Salut, Maria. - Bonjour, M. Bobby. 375 00:29:21,719 --> 00:29:24,805 Ne doute pas honnêtement que le citoyen moyen... 376 00:29:24,972 --> 00:29:27,642 Hé, tu es à peu près un aboiement et demi d'être sans abri. 377 00:29:27,767 --> 00:29:31,395 Bébé, écoute ce sac à gaz fasciste. 378 00:29:31,562 --> 00:29:34,232 - Oh-oh. - ...et la liberté a a toujours existé dans un... 379 00:29:34,357 --> 00:29:39,612 dans un équilibre très précaire, et quand les bâtiments commencent à exploser, les priorités des gens ont tendance à changer. 380 00:29:39,779 --> 00:29:42,990 - Il a raison, ma chérie. -Bobby- 381 00:29:43,157 --> 00:29:47,662 - Je veux dire, qui est cet idiot ? - Il parle de finir vie privée. 382 00:29:47,829 --> 00:29:51,916 - Voulez-vous que votre téléphone soit mis sur écoute ? - Je n'ai pas l'intention de le faire faire exploser le pays. 383 00:29:52,083 --> 00:29:55,503 Eh bien, comment pouvons-nous le savoir jusqu'à ce que nous ayons entendu tous tes sales petits secrets ? 384 00:29:55,670 --> 00:29:58,714 Tu vas juste devoir me faire confiance. 385 00:29:58,881 --> 00:30:01,801 Oh, je sais. Nous allons juste mettre les criminels sur écoute. 386 00:30:01,968 --> 00:30:04,428 Nous ne suspendrons pas les droits civiques des bonnes gens. 387 00:30:04,595 --> 00:30:07,431 - Droite. - Alors qui décide lequel est lequel ? 388 00:30:07,598 --> 00:30:11,477 - Je pense que tu devrais. - Tu sais, Bobby, je pense que tu devrait prendre cela plus au sérieux. 389 00:30:11,644 --> 00:30:14,397 Chérie, je pense que tu le prends assez sérieusement pour nous deux... 390 00:30:14,564 --> 00:30:17,650 et la moitié des gens du quartier. 391 00:30:20,570 --> 00:30:23,322 Des dizaines de millions d'étrangers vivre à l'intérieur de nos frontières... 392 00:30:23,489 --> 00:30:26,409 et beaucoup de ces personnes considèrent les États-Unis leur ennemi. 393 00:30:26,576 --> 00:30:31,372 - Et ils voient les actes de terrorisme comme... - Vous vous souvenez de Daniel Zavitz ? 394 00:30:31,539 --> 00:30:34,333 - Nous étions ensemble à Georgetown ? - Vaguement. 395 00:30:34,500 --> 00:30:38,045 - Je l'ai vu aujourd'hui. - Comment va-t-il ? 396 00:30:38,212 --> 00:30:40,882 - Il est mort. - Quoi? 397 00:30:41,048 --> 00:30:45,469 - Il a été heurté par un camion de pompiers à peu près sous mes yeux. -Oh, mon Dieu- 398 00:30:45,636 --> 00:30:48,472 Je l'ai croisé dans un magasin, et il était bouleversé par quelque chose. 399 00:30:48,639 --> 00:30:50,683 - À propos de quoi? - Je ne sais pas. 400 00:30:50,850 --> 00:30:53,895 Avant que nous ayons eu l'occasion d'en parler, il est sorti du magasin en courant... 401 00:30:54,061 --> 00:30:57,857 et la prochaine fois que je l'ai vu, il était mort. 402 00:30:58,024 --> 00:31:00,776 Bébé- Viens ici. 403 00:31:00,943 --> 00:31:04,447 Ohh, je t'aime tellement- 404 00:31:04,614 --> 00:31:06,699 Je t'aime aussi, chérie. 405 00:31:09,118 --> 00:31:11,954 Oh, ce n'est même pas à mentionner le gangster qui menaçait pour me tuer aujourd'hui. 406 00:31:12,121 --> 00:31:16,417 - Hah- Très drôle- - Ah, tu crois ? Hilarant. 407 00:31:16,584 --> 00:31:19,378 - Hmm. Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Une boule de bowling. 408 00:31:20,713 --> 00:31:23,799 Fini les discours terroristes de MSNBC. Vous faites peur aux enfants. 409 00:31:23,966 --> 00:31:27,470 Nous reviendrons avec vos appels téléphoniques pour Le député Sam Albert juste après. 410 00:31:29,639 --> 00:31:32,517 - Dites-moi. - Zavitz est mort. Lenny aussi, le gars du journal. 411 00:31:32,683 --> 00:31:35,269 - Et la cassette ? - Nous avons trouvé l'original dans l'appartement de Zavitz. 412 00:31:35,436 --> 00:31:37,230 - L'original ? - Il y en avait une copie. 413 00:31:37,396 --> 00:31:39,815 - Il y en avait une copie ? - Je pense que oui, monsieur. - Encore une bonne nouvelle ? 414 00:31:39,982 --> 00:31:42,652 Ils ne sont jamais parvenus au journal, mais il y avait un contact avec le secteur privé. 415 00:31:42,777 --> 00:31:44,987 - Qui était-ce ? - Plusieurs aveugles et une primaire. 416 00:31:45,154 --> 00:31:47,323 - OMS? -Robert Dean. C'est un avocat du travail à Washington. 417 00:31:47,490 --> 00:31:51,327 Vit à Georgetown avec sa femme, Carla Doyen. Elle est également avocate. 418 00:31:51,494 --> 00:31:53,579 En fait, elle est à l'ACLU. 419 00:31:53,746 --> 00:31:56,749 Eh bien, je suppose qu'il aurait pu le donner directement à Bob Woodward. 420 00:31:56,916 --> 00:32:01,462 Peut-être avons-nous évité une balle. Découvrez ce que Dean sait. 421 00:32:01,629 --> 00:32:03,548 - Prendre contact. - Oui Monsieur. 422 00:32:03,714 --> 00:32:06,884 Je déteste faire ça à Noël. 423 00:32:10,680 --> 00:32:12,807 Fidler, nous avons besoin un FinCEN complet, EPIC... 424 00:32:12,974 --> 00:32:15,184 et un bilan DRD sur un Robert Clayton Dean. 425 00:32:15,351 --> 00:32:20,231 Son réseau social est le 986-26-0901. Extrayez les fichiers de données en trou de serrure, d'accord ? 426 00:32:20,398 --> 00:32:23,734 Allons-y- Mettons ce spectacle sur la route- 427 00:32:23,901 --> 00:32:27,989 Eric, appelle-moi juste demain matin quand tu veux que je vienne te chercher. 428 00:32:28,156 --> 00:32:31,075 Tu sais, si tu décides tu veux rester chez Dylan jusqu'à la fin du week-end... 429 00:32:31,242 --> 00:32:34,704 ou la fin du siècle, ta mère et moi en avons discuté. 430 00:32:34,871 --> 00:32:38,416 Ce sera difficile au début, mais nous pensons que nous pouvons vivre avec. 431 00:32:38,583 --> 00:32:41,836 Papa plaisante. Tu vas lui manquer, tout comme moi. 432 00:32:43,963 --> 00:32:47,466 Chéri, reviens vite. Vous savez ce que cela signifie. 433 00:32:47,633 --> 00:32:50,011 Mm-hmm. Que tu vas je dors à mon retour. 434 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 C'est seulement arrivé une fois, chérie. 435 00:32:53,097 --> 00:32:56,601 Nous courons une recherche complète dans la base de données. 436 00:32:56,767 --> 00:32:58,978 Brian a fait un préliminaire analyse et comparaison.... 437 00:32:59,145 --> 00:33:02,106 et il a trouvé des trucs assez intéressants. 438 00:33:04,775 --> 00:33:07,445 Merci, Brian. 439 00:33:07,570 --> 00:33:10,114 Merci. 440 00:33:10,281 --> 00:33:13,409 Donnez la priorité à sa facture de téléphone. 441 00:33:13,576 --> 00:33:16,162 Qui appelle-t-il ? 442 00:33:18,080 --> 00:33:20,291 - Oh, mec. Vérifiez celui-ci. - OMS? 443 00:33:20,458 --> 00:33:24,212 Rachel F-Pour-vous-savez-quoi les banques. Dieu, j'aimerais qu'elle gâche ma vie. 444 00:33:24,378 --> 00:33:26,672 Faites une croix. 445 00:33:26,839 --> 00:33:29,175 Ils étaient à Georgetown ensemble, en deuxième année. 446 00:33:29,342 --> 00:33:32,303 Ils ont la même adresse, même numéro de téléphone. 447 00:33:32,470 --> 00:33:36,474 Ils restent proches. Beaucoup d'appels, quel que soit le mariage. 448 00:33:36,641 --> 00:33:38,976 - Oh, c'est parti. - Quoi? 449 00:33:39,143 --> 00:33:41,854 Dean, au cours des 18 derniers mois... 450 00:33:42,021 --> 00:33:46,526 a quatre, cinq, sept espèces retraits de 4 000, 5 000... 451 00:33:46,692 --> 00:33:49,111 et plus, et plus... 452 00:33:49,278 --> 00:33:51,781 et à chaque fois, la délicieuse Miss Banks... 453 00:33:51,948 --> 00:33:54,617 effectue d'importants dépôts en espèces d'elle-même en un jour ou deux. 454 00:33:54,784 --> 00:33:59,789 - Chantage? - Eh bien, ses dépôts ne sont pas les mêmes, mais laissez-moi comprendre cela. 455 00:33:59,956 --> 00:34:05,211 Ah, oui, ils sont exactement-- exactement 15 pour cent du montant que Dean a retiré. 456 00:34:05,378 --> 00:34:08,381 Brian, on peut en avoir plus ? 457 00:34:08,548 --> 00:34:11,926 Je veux dire, tu sais, on a la caméra du dirigeable, nous avons la caméra du policier... 458 00:34:12,093 --> 00:34:16,180 nous avons, euh, deux caméras ATM, mais c’est celui qui est prometteur. 459 00:34:16,347 --> 00:34:19,308 C'est la caméra de sécurité au magasin de sous-vêtements. Congelez-y. 460 00:34:20,852 --> 00:34:24,313 Faites-nous pivoter de 75 degrés autour de la verticale, s'il vous plaît. 461 00:34:24,480 --> 00:34:27,149 Congelez-y. Dix fois. 462 00:34:29,777 --> 00:34:31,696 Concentrez-vous sur la goutte. 463 00:34:34,615 --> 00:34:36,701 Améliorez, puis avancez image par image. 464 00:34:40,413 --> 00:34:43,791 D'accord. Maintenant, juste avant la vue est bloquée, il y a un changement de forme dans le sac de Dean. 465 00:34:43,958 --> 00:34:46,169 Vous voyez la variance des ombres ? Voir? 466 00:34:46,335 --> 00:34:51,007 L'ombre a tort. Zavitz a changé la configuration des packages de Dean. 467 00:34:51,174 --> 00:34:54,260 - C'est une cassette ? - C'est difficile à dire avec certitude. Ces choses sont... 468 00:34:54,427 --> 00:34:58,264 - L'ordinateur peut-il nous emmener de l'autre côté ? - Il peut émettre des hypothèses. Chris ? 469 00:34:58,431 --> 00:35:02,476 - Ouais? - Pouvez-vous nous faire pivoter de 75 degrés autour de la verticale, s'il vous plaît ? 470 00:35:05,980 --> 00:35:09,525 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Ça a l'air bien plus gros qu'une cassette. 471 00:35:09,692 --> 00:35:13,613 Zavitz avait une compression numérique matériel dans son appartement. Il aurait pu le télécharger sur n'importe quoi. 472 00:35:13,779 --> 00:35:15,698 Ou peut-être que le sac s'est tordu dans la main de Dean. 473 00:35:15,865 --> 00:35:19,452 Ou quelque chose a bougé devant de la lumière et modifié l'ombre. Ce n'est peut-être rien. 474 00:35:19,619 --> 00:35:22,622 C'est peut-être tout. Allons le chercher et découvrons-le. 475 00:35:25,374 --> 00:35:27,585 Batte-le. J'ai du travail à faire. 476 00:35:27,752 --> 00:35:30,588 Aller. Porsche- 477 00:35:34,592 --> 00:35:37,553 Va-t'en- 478 00:35:37,720 --> 00:35:39,222 Bon sang, Porsche- 479 00:35:40,598 --> 00:35:42,850 - Bonjour, Monsieur Dean ? - Euh, oui. Puis-je vous aider? 480 00:35:43,017 --> 00:35:46,979 Ici le détective Benning. Je m'appelle Pratt. Nous sommes avec D.C. Metro. 481 00:35:47,146 --> 00:35:50,900 Euh, désolé de vous déranger à la maison, monsieur. Nous espérions juste vous demander quelques questions sur Daniel Zavitz. 482 00:35:51,067 --> 00:35:53,778 - Qu'est-ce que je suis... Puis-je voir vos badges, s'il vous plaît ? - Certainement, monsieur. 483 00:35:53,945 --> 00:35:56,197 Bien sûr. 484 00:35:58,074 --> 00:36:01,369 D'accord. Allez. Recule, Porsche. 485 00:36:04,413 --> 00:36:06,207 - D'accord. Agréable et lisse. Allez, les garçons. - D'accord. 486 00:36:06,374 --> 00:36:08,501 Je n'ai pas vraiment vu l'accident. Je ne sais pas à qui la faute. 487 00:36:08,668 --> 00:36:12,421 - Oh, nous ne sommes pas là pour parler à propos de l'accident, M. Dean. - Je suis désolé, je pensais que tu avais dit tu étais là... 488 00:36:12,588 --> 00:36:14,924 Nous devrions nous excuser pour la confusion, monsieur. 489 00:36:15,091 --> 00:36:17,343 C'est juste que nous nous occupons un autre aspect de l'enquête. 490 00:36:17,510 --> 00:36:21,180 Euh, il s'avère que M. Zavitz était impliqué dans un stratagème d’extorsion. 491 00:36:21,347 --> 00:36:24,517 - De quel genre de montre s'agit-il ? - Avez-vous représenté M. Zavitz en tant qu'avocat ? - C'est un Omega. 492 00:36:24,684 --> 00:36:27,895 - Non, je ne l'ai pas fait. - Donc tu n'es pas contraint par le secret professionnel de l'avocat ? 493 00:36:28,062 --> 00:36:30,731 - Chut-chut. Ouais, c'est exact. - Vous voyez, M. Dean... 494 00:36:30,898 --> 00:36:34,318 nous avons des raisons de croire que M. Zavitz a peut-être réussi matériaux sensibles. 495 00:36:35,987 --> 00:36:39,657 - Quels types de matériaux ? - Eh bien, sensible, alors nous espérons que tu pourrais nous dire ça. 496 00:36:40,908 --> 00:36:42,952 Euh, non, il ne m'a rien transmis. 497 00:36:43,119 --> 00:36:46,539 Ces points de stress vocaux indiquent un degré d'anxiété très élevé. 498 00:36:46,706 --> 00:36:49,917 - Une anxiété à propos de quoi ? - C'est la nature de la physique. 499 00:36:50,084 --> 00:36:53,004 S'il m'avait donné quelque chose, Je l'aurais su. 500 00:36:53,171 --> 00:36:56,424 - Oh, il ment- - Et vos colis, monsieur ? 501 00:36:56,591 --> 00:36:59,510 Quelque chose aurait-il pu se glisser parmi les achats à votre insu ? 502 00:36:59,677 --> 00:37:02,638 Excusez-moi. Daniel Zavitz ne m'a rien donné. 503 00:37:02,805 --> 00:37:05,808 - C'est un stylo Parker. - C'est un Mont Blanc. 504 00:37:05,975 --> 00:37:09,061 Il ne l'a pas caché dans n’importe lequel de mes orifices corporels. 505 00:37:09,228 --> 00:37:12,231 - Quoi que ce soit, je ne l'ai pas. - Pouvons-nous les regarder ? 506 00:37:12,398 --> 00:37:15,651 - Je ne pense pas. Pas sans mandat. - Oh, mon Dieu. 507 00:37:15,818 --> 00:37:18,362 - Ce type est bon. - Comment es-tu arrivé être chez Ruby aujourd'hui ? 508 00:37:18,529 --> 00:37:20,865 J'achetais de la lingerie. C'est toujours légal, n'est-ce pas ? 509 00:37:21,032 --> 00:37:24,702 - Vous achetez ça pour votre femme ? - Non, je choisissais quelque chose pour moi. 510 00:37:24,869 --> 00:37:27,997 je fais un peu de travestissement le week-end. Tu sais, tu serais surpris... 511 00:37:28,164 --> 00:37:31,042 comment une belle paire de culottes comestibles peut rendre un homme sexy. 512 00:37:31,209 --> 00:37:35,171 Nous avons pensé que ça pourrait être pour Rachel Banks. 513 00:37:35,338 --> 00:37:37,673 Bonne nuit, messieurs. 514 00:37:39,091 --> 00:37:42,136 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, M. Dean. 515 00:37:59,028 --> 00:38:02,406 De quoi parlent-ils, Porsche ? Il n'y a rien ici. 516 00:38:08,955 --> 00:38:11,082 Chérie, je suis à la maison. 517 00:38:12,333 --> 00:38:15,711 Euh, ouais, euh, juste une seconde, chérie. 518 00:38:23,511 --> 00:38:26,264 Eh bien, soit il se prépare faire quelque chose avec, ou il ne sait pas qu'il l'a. 519 00:38:26,430 --> 00:38:29,600 Ou alors il ne l'a pas. 520 00:38:29,767 --> 00:38:31,978 Tu sais ce que j'ai vu ? 521 00:38:32,144 --> 00:38:37,024 J'ai vu des tueurs en liberté parce que le témoin oculaire était un alcoolique. 522 00:38:37,191 --> 00:38:40,319 J'ai vu des délinquants sexuels on ne pouvait pas y toucher parce que la victime était une call-girl. 523 00:38:40,486 --> 00:38:46,325 Crédibilité... C'est la seule monnaie qui veut dire n'importe quoi sur ce genre de terrain de jeu. 524 00:38:46,492 --> 00:38:50,580 Dean a la cassette, et il va le sortir avec ça ; et quand il le fait, je veux sa crédibilité. 525 00:38:50,746 --> 00:38:53,457 Je veux que les gens sachent qu'il ment avant d'entendre ce qu'il dit. 526 00:38:53,624 --> 00:38:56,752 Nous pourrions emmener sa femme et son enfant. Il y renoncerait pour eux. 527 00:38:56,919 --> 00:38:59,463 Nous aurions la police et le FBI tout ça en 24 heures. 528 00:38:59,630 --> 00:39:02,967 Mettez des robinets sur ses 20 les numéros les plus fréquemment appelés, et entrons dans sa vie. 529 00:39:03,134 --> 00:39:05,970 La situation syndicale a... il y a de la foule partout. 530 00:39:06,137 --> 00:39:08,181 Et il est définitivement vulnérable sur Rachel Banks. 531 00:39:08,347 --> 00:39:10,141 Je veux en savoir plus sur sa femme, Je veux en savoir plus sur ses parents... 532 00:39:10,308 --> 00:39:13,603 Je veux en savoir plus ses problèmes de jeu, ses échantillons d'urine, ses locations de porno. 533 00:39:13,769 --> 00:39:16,480 Je veux utiliser tous les moyens possibles pour obtenir ce dont nous avons besoin... 534 00:39:16,647 --> 00:39:19,650 parce que ce petit fils de pute ne le sera pas le dernier chapitre de ma vie. 535 00:39:25,490 --> 00:39:27,575 - Dis-moi quelque chose. - Oh-oh. 536 00:39:27,742 --> 00:39:31,704 Comment avez-vous connu Pinterest était associé à des responsables syndicaux ? 537 00:39:31,871 --> 00:39:34,790 Je suis juste si bon. 538 00:39:34,957 --> 00:39:37,668 J'ai engagé un enquêteur. 539 00:39:47,011 --> 00:39:49,680 - Hé. - Tais-toi le chien- 540 00:39:49,805 --> 00:39:54,143 Ma mère en avait un. Allez. Aïe- Le chien m'a mordu- 541 00:39:54,310 --> 00:39:58,689 - Oh, qui était l'enquêteur ? - Qu-- Je... Que veux-tu dire ? Son nom ? 542 00:39:58,856 --> 00:40:02,902 Allez, Bobby. Tu sais ce que je suis demander. Est-ce le gars que Rachel connaît ? 543 00:40:04,278 --> 00:40:06,197 Ca... Pourquoi est-ce qu'on... Pourquoi avons-nous vivre ça à chaque fois ? 544 00:40:06,364 --> 00:40:11,202 - Bobby, je demande juste, d'accord ? - Carla, Rachel Banks ne l'est pas un problème. 545 00:40:27,093 --> 00:40:31,639 Tu es la seule femme dans le monde pour moi. 546 00:40:31,806 --> 00:40:34,267 Toi et Janet Jackson. 547 00:40:34,433 --> 00:40:38,020 Je dois être honnête. Si-si Janet Jackson m'appelait... 548 00:40:38,187 --> 00:40:41,023 Je w-- je-- je devrais peut-être changer mon nom de famille à Jackson. 549 00:40:41,190 --> 00:40:45,236 Ouais, c'est vrai. je devrais rompre les jambes de cette femme aussi. 550 00:40:53,661 --> 00:40:57,206 - Plus bas, plus bas, comme les enfants le feraient, bon sang. - On dirait une putain de vieille dame. Fermez-la. 551 00:40:57,373 --> 00:41:00,501 Ooh, sensible. 552 00:41:00,668 --> 00:41:03,880 D'accord. Jones a quelques problèmes nous devons résoudre. 553 00:41:05,798 --> 00:41:08,384 - Oh. Hé, Control, ils sont à la maison. - Oh-oh. 554 00:41:14,390 --> 00:41:16,726 Bougez, les gars. 555 00:41:16,893 --> 00:41:18,769 Oh, bon mixeur. 556 00:41:25,026 --> 00:41:27,695 Oh mon Dieu. 557 00:41:31,741 --> 00:41:33,409 Ah, Porsche. 558 00:41:35,995 --> 00:41:40,291 Oh, putain. Le chien est vert. 559 00:41:40,458 --> 00:41:43,503 Jones a peint le-- le chien- 560 00:41:43,669 --> 00:41:46,506 Ici Robert Dean, 2811 Sutton. Je souhaite signaler un cambriolage. 561 00:41:46,672 --> 00:41:49,634 Je ne sais pas. Hum, il a été vandalisé. À première vue, ce sont des enfants... 562 00:41:49,800 --> 00:41:52,220 mais j'ai besoin d'une voiture de patrouille ici immédiatement. 563 00:42:01,103 --> 00:42:05,233 - On y va. - Nous allons vérifier le reste de la maison, monsieur, madame. 564 00:42:11,697 --> 00:42:14,200 Au moins, ils m'en ont laissé un. 565 00:42:19,872 --> 00:42:22,291 Comment sais-tu ce n'était pas Pintero ? 566 00:42:22,458 --> 00:42:25,336 Je ne sais pas. C'était juste un peu frivole. 567 00:42:25,503 --> 00:42:28,548 Je suppose que j'espère juste c'était des enfants. 568 00:42:38,516 --> 00:42:41,185 John. 569 00:42:50,945 --> 00:42:53,406 Qu'avons-nous ici ? 570 00:42:56,284 --> 00:42:59,036 Je pense que nous avons un gagnant. 571 00:43:00,371 --> 00:43:02,373 Téléphone pour téléphone. 572 00:43:02,540 --> 00:43:04,959 - Prendre un de vos vêtements ? - Non. 573 00:43:05,126 --> 00:43:07,545 Ils ont jeté toutes mes chaussures et des costumes dans la baignoire... 574 00:43:07,712 --> 00:43:09,630 et j'ai peint à la bombe mon foutu chien. 575 00:43:11,090 --> 00:43:13,301 - Noir. - Noir. 576 00:43:13,467 --> 00:43:15,469 Parfait. A quoi ça ressemble ? 577 00:43:15,636 --> 00:43:18,181 Appel à M. Dean. 578 00:43:18,347 --> 00:43:20,850 Nous vous avons mis sur écoute, M. Dean. 579 00:43:21,017 --> 00:43:25,855 Ils ont détruit mes ordinateurs, ma télé grand écran... Ils ont pris mon mixeur. 580 00:43:26,022 --> 00:43:28,441 - Et les bijoux ? - Non. 581 00:43:28,608 --> 00:43:32,487 - Et l'argenterie ? - Non. Juste mon mixeur. 582 00:43:32,653 --> 00:43:35,406 - Un mixeur, hein ? - J'ai adoré ce mixeur. 583 00:43:35,573 --> 00:43:38,409 Tu sais, j'ai fait des trucs quand j'étais enfant. 584 00:43:38,576 --> 00:43:41,370 Je veux dire, pas d'effraction, mais, tu sais, des trucs. 585 00:43:41,537 --> 00:43:44,832 Ouais, nous avons tous fait des trucs. je souhaite juste ils n'avaient pas volé mon foutu mixeur. 586 00:43:44,999 --> 00:43:47,793 Tu as l'air un peu attaché à ce mixeur, Robert. 587 00:43:47,960 --> 00:43:52,590 Ouais, eh bien, certaines personnes méditent, certaines personnes reçoivent des massages. 588 00:43:52,757 --> 00:43:56,552 - Je mélange. - Tu es vraiment bizarre, tu sais ça ? 589 00:43:56,719 --> 00:44:00,973 Ouais, et en plus, le seul costume ils me laissent a trois ans. 590 00:44:01,140 --> 00:44:03,017 Ne s'est pas amélioré avec l'âge. 591 00:44:05,520 --> 00:44:08,856 Souffler ? Je ne suis pas... Je ne vais pas rester assis et attends que ça s'arrête- 592 00:44:09,023 --> 00:44:12,652 Jerry, je-- je, je poursuis leur des connards de droite jusqu'au chapitre 11- 593 00:44:12,819 --> 00:44:15,988 C'est flagrant. Ils n'ont même jamais appelé pour voir quelle était ma version de l'histoire- 594 00:44:16,155 --> 00:44:18,991 - Ils n'ont pas de Sullivan protection avec ça- - M. Dean ? 595 00:44:19,158 --> 00:44:21,410 - Oui. - Rachel Banks est en ligne 1... 596 00:44:21,577 --> 00:44:24,038 et, euh, Silverberg et Blake j'aimerais te voir dans la salle de conférence. 597 00:44:24,205 --> 00:44:28,042 D'accord. Euh, Jerry, euh, Je dois répondre à cet appel. D'accord. 598 00:44:28,209 --> 00:44:31,796 - Hé quoi de neuf? - Mon entreprise m'a appelé ce matin me disant de ne pas entrer. 599 00:44:31,963 --> 00:44:34,298 - Quoi ? Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 600 00:44:34,465 --> 00:44:37,343 Les journalistes m'appellent et me demandent à propos de ma relation avec toi... 601 00:44:37,510 --> 00:44:40,179 et combien de temps J'ai travaillé pour la mafia. 602 00:44:40,346 --> 00:44:42,932 - La foule, Bobby. - Jésus. 603 00:44:43,099 --> 00:44:46,727 - Sais-tu à quel point J'ai travaillé pour obtenir ce travail ? - Ouais, je sais. Je sais. 604 00:44:46,894 --> 00:44:49,981 M. Dean, Silverberg et Blake j'attends toujours de te voir dans la salle de conférence. 605 00:44:50,147 --> 00:44:53,317 - Je t'ai entendu la première fois. Merci. - Regarder. Vous avez vos propres problèmes. 606 00:44:53,484 --> 00:44:55,486 Euh, non, Rachel. C'est bien. 607 00:44:55,653 --> 00:44:57,864 Oh, putain... 608 00:45:04,495 --> 00:45:06,956 je viens de raccrocher le téléphone avec une source en qui j'ai confiance. 609 00:45:07,123 --> 00:45:11,252 Un grand jury est convoqué pour examiner vos pratiques de travail... 610 00:45:11,419 --> 00:45:14,172 dès le grève des électriciens. 611 00:45:14,338 --> 00:45:19,552 - Et pourquoi ? - Ils prétendent que vous avez aidé à créer un shell entreprise pour Sam Villotti à Zurich... 612 00:45:19,719 --> 00:45:23,639 et cela grâce à votre poursuite relation, la famille Peitso a pu... 613 00:45:23,806 --> 00:45:28,811 exercer une influence et fournir faux témoin pour discréditer notre cas. 614 00:45:28,978 --> 00:45:30,897 - Oh, eh bien, c'est vrai. - Vous l'admettez ? 615 00:45:31,063 --> 00:45:35,193 Bien sûr. Tout sauf créer une entreprise à Zurich... 616 00:45:35,359 --> 00:45:37,695 ou même connaître quelqu'un nommé Sam Villotti... 617 00:45:37,862 --> 00:45:41,908 ou avoir une relation que ce soit à la famille Peitso- 618 00:45:42,074 --> 00:45:45,077 - C'est ridicule- - Robert... - Euh, Mark, je te le dis. 619 00:45:45,244 --> 00:45:46,954 C'est Pinterest. Il revient après moi. 620 00:45:47,121 --> 00:45:49,916 Tu me donnes une semaine-- une semaine et quatre gars du contentieux... 621 00:45:50,082 --> 00:45:52,960 et je vous le garantis, nous avons ce type qui nous supplie... 622 00:45:53,127 --> 00:45:55,505 Parlez-nous de Rachel Banks. 623 00:45:58,424 --> 00:46:01,928 Je vais vous dire quoi. Euh, c'était ma petite amie la deuxième année de la faculté de droit. 624 00:46:02,094 --> 00:46:06,599 Nous restons en contact. On-on se lance du travail de temps en temps. Euh, c'est tout. 625 00:46:06,766 --> 00:46:10,019 As-tu eu une liaison avec elle il y a quatre ans ? 626 00:46:12,730 --> 00:46:15,316 Tu as déjà repoussé sous la douche, Brian ? 627 00:46:15,483 --> 00:46:17,527 Hmm? Tu as déjà des pensées homosexuelles ? 628 00:46:17,693 --> 00:46:22,740 - Bobby, c'est... - Ce ne sont pas mes putains d'affaires. Tu as sacrément raison, ce n'est pas- 629 00:46:22,907 --> 00:46:25,785 J'aime ma femme, et j'aime absolument mon fils... 630 00:46:25,952 --> 00:46:29,914 sans équivoque, et c'est ce ne sont pas tes putains d'affaires non plus- 631 00:46:30,081 --> 00:46:32,333 Euh, nous pensons que vous devrait prendre un congé... 632 00:46:32,500 --> 00:46:34,502 jusqu'à ce que nous puissions pour, euh, régler tout ça. 633 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Vous me virez ? - Je pense que tu viens de te virer. 634 00:46:49,475 --> 00:46:51,727 Carla- 635 00:46:53,980 --> 00:46:57,984 Où est-elle, Jen ? 636 00:46:58,151 --> 00:47:00,611 - N'entre pas là-dedans. Elle ne veut pas te parler. - Pourquoi pas? 637 00:47:00,778 --> 00:47:03,698 Parce qu'elle lit le journal. 638 00:47:07,326 --> 00:47:09,453 - Connard. - Carla... 639 00:47:11,789 --> 00:47:15,042 - Comment as-tu pu me laisser découvrir comme ça ? - Je le découvre comme ça. 640 00:47:15,209 --> 00:47:17,879 Tout cela n’est que mensonge. Th... Rien de tout cela n'est vrai. 641 00:47:18,004 --> 00:47:20,756 - Alors tu dis tu n'étais pas là avec elle ? - Oui, j'ai déjeuné avec elle. 642 00:47:20,923 --> 00:47:24,552 Nous déjeunons une fois par mois. Elle est la contact de l'enquêteur, Brill. 643 00:47:24,719 --> 00:47:29,015 Vous aviez raison à ce sujet. Quelqu'un j'ai dû prendre cette photo du caméra de sécurité à l'extérieur du restaurant. 644 00:47:29,182 --> 00:47:33,144 - Tu as dit qu'elle n'était pas un problème. - Elle ne l'est pas. Je dois la voir pour les affaires. 645 00:47:33,311 --> 00:47:37,732 -Et je-- Et je savais que si je te disais ça-- -Bobby, tu as eu une liaison avec cette femme- Une liaison. 646 00:47:37,899 --> 00:47:40,568 Nous sommes allés chez un conseiller pendant un an. 647 00:47:40,693 --> 00:47:44,822 Et maintenant tu es là, allongé à propos de la voir ? Tu me rends malade- 648 00:47:47,867 --> 00:47:52,205 Carla, je suis partout barbouillé les journaux pour le blanchiment d'argent des stratagèmes, des liens avec la foule... 649 00:47:52,371 --> 00:47:55,374 J'ai perdu mon emploi. Je te demande... 650 00:47:55,541 --> 00:47:59,795 Je te demande s'il te plaît, fais-moi confiance sur cette histoire de Rachel Banks en ce moment. 651 00:47:59,962 --> 00:48:04,842 Comment, au nom de Dieu, puis-je te faire confiance ? Bobby, je veux que tu partes. 652 00:48:05,009 --> 00:48:07,678 - Carla, je te le dis que tout cela n'est que des conneries- - Je ne veux rien entendre d'autre. 653 00:48:07,803 --> 00:48:11,974 Je ne veux rien entendre d'autre. Je ne peux pas penser avec toi en face. Je veux que tu partes. 654 00:48:12,141 --> 00:48:14,352 - A quoi dois-tu penser ? - Bobby, sors- - Je te dis que c'est des conneries- - Sortez- 655 00:48:14,519 --> 00:48:17,188 Pars, pour que je puisse réfléchir- Pour moi, d'accord ? Partez. 656 00:48:17,355 --> 00:48:21,901 Vas-y, Bobby. Aller. Aller. 657 00:48:24,946 --> 00:48:27,990 - Tu veux un mélange ? - Ouais. 658 00:48:28,157 --> 00:48:30,910 Merci. 659 00:48:37,208 --> 00:48:41,212 - Salut. - Salut. Euh, j'aimerais avoir une chambre pour la soirée, s'il vous plaît. 660 00:48:41,379 --> 00:48:44,674 D'accord. Merci. 661 00:48:48,261 --> 00:48:52,390 -Je suis désolé, monsieur. Cette carte a été refusée. -Refusé ? Il s'agit d'une toute nouvelle carte. Essayez à nouveau, s'il vous plaît. 662 00:48:52,557 --> 00:48:55,601 Oui Monsieur. 663 00:48:57,144 --> 00:48:59,939 Tu sais, c'est peut-être pas encore activé. 664 00:49:00,106 --> 00:49:02,817 Merci. Exécutez celui-ci, s'il vous plaît. Merci. 665 00:49:02,984 --> 00:49:05,862 Oui Monsieur. 666 00:49:06,028 --> 00:49:08,573 Non, ça n'a pas abouti. 667 00:49:08,739 --> 00:49:10,616 - Mais je vais réessayer. - N-Non, merci. 668 00:49:12,410 --> 00:49:14,871 - Ma mallette a disparu. - Excusez-moi, monsieur ? 669 00:49:15,037 --> 00:49:17,707 - Ma mallette était juste ici. - Tu es sûr de l'avoir apporté ? 670 00:49:17,832 --> 00:49:20,626 Oui, je suis sûr de l'avoir apporté- 671 00:49:24,338 --> 00:49:27,800 Salut. C'est Rachel. Laissez un message après le bip. 672 00:49:27,967 --> 00:49:30,428 Hé, Rachel, c'est Bobby. Euh, j'ai besoin de te parler... 673 00:49:30,595 --> 00:49:32,680 et j'ai besoin de te parler face à face. 674 00:49:32,847 --> 00:49:37,059 Euh, retrouve-moi demain, 11h00, Place du Mont Vernon. Je te verrai alors. 675 00:49:38,561 --> 00:49:40,646 Oui. 676 00:49:50,156 --> 00:49:51,908 Très bien, nous entrons dans phase deux de l'opération de formation. 677 00:49:52,074 --> 00:49:55,119 Selb va vous en parler, alors écoute, d'accord ? 678 00:49:55,286 --> 00:49:57,205 Nous allons suivre les sujets à travers la place. 679 00:49:57,371 --> 00:50:01,584 Nous allons en écouter trois stations et deux vidéosurveillance unités avec microphones unidirectionnels. 680 00:50:01,751 --> 00:50:04,754 Pratt, tu as trois ans. Jones, Fiedler, Krug... 681 00:50:04,921 --> 00:50:07,173 vous êtes au niveau du sol. Vous suivrez les cibles. 682 00:50:07,340 --> 00:50:09,467 Tu bouges quand je dis, tu y vas quand je te dis. 683 00:50:09,634 --> 00:50:12,053 Tous les transferts se font sur mon ordre. 684 00:50:12,220 --> 00:50:14,889 Maintenant, pour les non-initiés, si nous n'avons pas de visibilité directe... 685 00:50:15,014 --> 00:50:17,683 nous ne pouvons pas entendre ce qu'ils disent, non ? 686 00:50:17,850 --> 00:50:19,936 - Droite? - Ouais. J'ai compris. 687 00:50:20,102 --> 00:50:23,105 - D'accord. Vous êtes clair les gars ? - Ouais. - Ouais. 688 00:50:23,272 --> 00:50:25,441 Jones, Krug, quoi, vous êtes les gars des communications ? 689 00:50:25,608 --> 00:50:28,528 - Non, nous sommes des opérations. - Ça se voit à leurs coupes de cheveux. 690 00:50:36,744 --> 00:50:39,956 j'aimerais m'asseoir avec M. Pintero en privé... 691 00:50:40,122 --> 00:50:41,958 pour que lui et moi puissions discuter ce qui m'arrive. 692 00:50:42,124 --> 00:50:44,168 J'ai appelé; ils ont dit qu'il était ici. 693 00:50:44,335 --> 00:50:46,838 M. Pintero aimerait vous aider. 694 00:50:49,465 --> 00:50:52,009 - Mais il ne le fera pas. - Et pourquoi pas ? 695 00:50:52,176 --> 00:50:54,554 Eh bien, parce que d'abord, vous ne l'avez pas fait lui a dit qui avait fait la cassette... 696 00:50:54,720 --> 00:50:59,934 et deuxièmement, nous avons dépensé des centaines de milliers de dollars... 697 00:51:00,101 --> 00:51:02,353 sur des avocats escrocs comme vous... 698 00:51:02,520 --> 00:51:06,941 à cause d'avocats escrocs tout comme toi. 699 00:51:08,067 --> 00:51:10,528 En fait, je crois l'insulte "escroc"... 700 00:51:10,695 --> 00:51:13,865 est généralement réservé pour les avocats juifs. 701 00:51:14,031 --> 00:51:16,951 Je crois que c'est la bonne insulte pour quelqu'un comme moi... 702 00:51:17,118 --> 00:51:19,328 serait, euh, "aubergine". 703 00:51:19,495 --> 00:51:22,582 Boom. Cet enfant devient plus brillant chaque fois que je le vois. 704 00:51:28,504 --> 00:51:32,049 - Vous avez dit 11h précises. - Je sais. Euh, Noël la circulation est horrible. 705 00:51:34,260 --> 00:51:39,515 Tu sais, ce n'est pas si intelligent, nous étant vus ensemble en public comme ça. 706 00:51:39,682 --> 00:51:42,935 - Avons-nous quelque chose à cacher ? - Fond épais sur un. Pourrions-nous faire mieux sur l'audio deux ? 707 00:51:43,102 --> 00:51:46,063 - Malheureusement non. - Deux, c'est mieux. 708 00:51:46,230 --> 00:51:48,191 L'IRS m'a contacté ce matin. 709 00:51:48,357 --> 00:51:52,737 - Deux, tu vas bien. Maintenir la position. - Ils disent mon style de vie dépasse mes revenus. 710 00:51:52,904 --> 00:51:54,947 Ohh. Vous êtes audité ? 711 00:51:55,114 --> 00:51:58,826 Depuis quatre ans. Que se passe-t-il, Bobby ? 712 00:51:58,993 --> 00:52:03,206 Euh, écoute, ne t'inquiète pas pour ça. W-- Mon cabinet vous représentera entièrement gratuitement. 713 00:52:03,372 --> 00:52:07,668 - Quatre-vingts pour cent. - Tu ne travailles pas là-bas plus, tu te souviens ? 714 00:52:07,835 --> 00:52:10,922 - C'est une situation temporaire. - Vos 80 ans deviennent 20. - Des conneries. - Passez à l'audio trois. 715 00:52:11,088 --> 00:52:14,008 - À trois. Beaucoup mieux. Beaucoup mieux. - Nous sommes foutus. 716 00:52:14,175 --> 00:52:16,636 - Réveille-toi, un. - Nous sommes sortis. 717 00:52:19,138 --> 00:52:22,183 Rachel, je vais arranger ça. 718 00:52:22,350 --> 00:52:24,227 - Comment? - Parlez-moi de Brill. 719 00:52:24,393 --> 00:52:28,272 - Il a dit "Bill" ? - Non, "Brill", avec un "R". - Je ne peux pas faire ça. 720 00:52:28,439 --> 00:52:31,192 - Recoupez le dossier de Rachel. Voyez si le nom "Brill" apparaît. - J'ai compris. 721 00:52:31,359 --> 00:52:35,530 Rachel, tu ne vois pas qu'il est la clé de tout ce désordre ? 722 00:52:35,696 --> 00:52:38,658 Dès la seconde où tu m'as donné cette cassette, ma vie s'effondre. 723 00:52:38,825 --> 00:52:40,952 Tu m'as assuré que ce type était légitime. 724 00:52:41,118 --> 00:52:44,622 - Vous aviez besoin d'informations ; Je l'ai eu pour toi. - Deux, tu vas bien. Maintenir la position. 725 00:52:44,789 --> 00:52:48,584 - Trois, c'est bien. - Cette conversation est terminée. 726 00:52:50,795 --> 00:52:54,048 - D'accord, c'est parti. - Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas te promener... - Deux, tu dois faire mieux. 727 00:52:54,215 --> 00:52:57,093 - Je veux récupérer ton travail... - Merde. - Tu veux retrouver ta vie ? 728 00:52:57,260 --> 00:52:59,929 Je n'ai pas de vie. 729 00:53:00,054 --> 00:53:02,765 Je suis amoureuse d'un homme marié. 730 00:53:08,229 --> 00:53:10,982 OK, je les ai sur le banc. 731 00:53:11,149 --> 00:53:16,404 Rachel, je suis désolé, mais il y a je ne peux rien y faire. 732 00:53:16,571 --> 00:53:20,032 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est toi ? 733 00:53:21,284 --> 00:53:24,620 Ce n'est pas moi ? 734 00:53:24,787 --> 00:53:26,706 J'ai... j'ai juste supposé que... 735 00:53:26,873 --> 00:53:31,460 - Tu es un idiot, tu sais ça ? - Oui. Je sais. 736 00:53:36,007 --> 00:53:39,677 Rachel, tu vas avoir pour me parler de Brill. 737 00:53:41,220 --> 00:53:43,306 Sortons d'ici. 738 00:53:43,472 --> 00:53:45,975 D'accord. Ils sont en mouvement. 739 00:53:46,142 --> 00:53:50,146 - J'arrive à trois heures. - Reste avec eux. - J'ai la quarantaine, 20... 740 00:53:52,106 --> 00:53:55,067 - Vous suivez à travers les arbres. Deuxièmement, pouvez-vous les suivre ? - J'ai perdu la vue. 741 00:53:55,234 --> 00:53:58,154 - Je répète, j'ai perdu la visibilité. - Trois, tu n'as rien. 742 00:53:58,321 --> 00:54:02,950 - Perte de visibilité. Je suis sorti. - Nous avons perdu le son. C'est parti. Mais nous avons ses traceurs. Nous pouvons toujours les suivre. 743 00:54:03,117 --> 00:54:05,036 Quand j'ai besoin de joindre Brill, je... 744 00:54:05,203 --> 00:54:08,456 Je craie la boîte aux lettres devant ma maison. 745 00:54:08,623 --> 00:54:11,667 Quand il franchit le cap, Je fais le drop. 746 00:54:11,834 --> 00:54:15,838 L'emplacement est toujours le même... même heure, même endroit. 747 00:54:16,005 --> 00:54:19,258 15h00 ferry pour l'île Gibson. 748 00:54:19,425 --> 00:54:22,220 - Vous l'avez déjà vu en personne ? - Il est du genre prudent. 749 00:54:22,386 --> 00:54:25,765 Il ne va pas t'aimer je le traque. 750 00:54:27,433 --> 00:54:29,519 Le drop est derrière le siège 32. 751 00:54:29,685 --> 00:54:33,314 Je laisse quelque chose ; il le récupère plus tard. 752 00:55:26,909 --> 00:55:30,955 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. je devais assurez-vous que vous n'êtes pas suivi. 753 00:55:31,122 --> 00:55:33,541 -Brill. - Brill est mort. 754 00:55:33,708 --> 00:55:36,878 Mort de la variole quand il avait deux ans. Enterré dans un champ au Kansas. 755 00:55:37,044 --> 00:55:40,006 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un balayeur d'insectes. 756 00:55:42,341 --> 00:55:44,844 - Enlève ta chaussure gauche. - Qu'est-ce que ça veut dire quand... 757 00:55:45,011 --> 00:55:48,848 Enlève ta chaussure. je n'ai pas le temps de expliquer. Enlève ta chaussure tout de suite. 758 00:55:49,015 --> 00:55:51,058 Allez. 759 00:56:00,193 --> 00:56:03,613 C'est un émetteur de balise. Portée de mille mètres. 760 00:56:03,779 --> 00:56:05,990 Ils sont proches. Allons-y. 761 00:56:07,366 --> 00:56:11,037 Qui sont « ils » ? 762 00:56:11,204 --> 00:56:13,873 Et pourquoi mettent-ils des choses dans mes chaussures ? 763 00:56:19,253 --> 00:56:22,048 Non, va à l'arrière, comme si tu étais un client. 764 00:56:28,054 --> 00:56:30,806 Tout est parti... la femme, le travail... 765 00:56:30,973 --> 00:56:33,851 comptes bancaires, tout. 766 00:56:34,018 --> 00:56:36,604 Tu as dit que Zavitz était derrière un stratagème d'extorsion ? 767 00:56:36,771 --> 00:56:39,440 - Non, ils l'ont dit. - Tu étais le dernier ça lui a parlé ? 768 00:56:39,565 --> 00:56:43,569 - Ouais. - Qu'a-t-il dit ? - Il n'a rien dit. Il a dit : "Aidez-moi, Bobby." 769 00:56:43,736 --> 00:56:47,156 - Aide-moi avec quoi ? - Je ne sais pas. Nous n'avons jamais eu autour de ça. 770 00:56:48,866 --> 00:56:52,036 - Qu'est-ce qu'il t'a donné ? - Rien. Il ne m'a rien donné. 771 00:56:59,710 --> 00:57:03,047 Écoute, tu dois être honnête. Si tu me racontes des conneries, je ne peux pas t'aider. 772 00:57:03,214 --> 00:57:06,467 - Non, je te le dis, il ne m'a rien donné. Rien. - Un nom ? Un numéro de téléphone ? 773 00:57:06,634 --> 00:57:10,137 Non, rien- Il ne m'a rien donné- 774 00:57:16,894 --> 00:57:19,730 - Qui diable est-ce ? - Oh, juste quelqu'un qui essaie pour attirer notre attention. 775 00:57:19,897 --> 00:57:22,775 Eh bien, il le fait un bon travail. 776 00:57:25,611 --> 00:57:28,406 Deux zéro neuf pour n'importe qui. J'ai besoin d'aide. 777 00:57:28,573 --> 00:57:31,784 - Qui appelles-tu ? Je pensais que tu travaillais seul. - Tais-toi une seconde. 778 00:57:49,218 --> 00:57:51,262 - Restez exactement où vous êtes. - Hé- 779 00:57:54,265 --> 00:57:56,809 Regarde ce que tu as fait à ma voiture- 780 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Merde- 781 00:58:14,327 --> 00:58:18,414 Ok, messieurs, nous avons un sujet entrer dans la structure sur le coin nord-est de Chambers and Light. 782 00:58:18,581 --> 00:58:21,292 C'est le 105, avenue Chambers. 783 00:58:21,459 --> 00:58:25,630 - Effectuez une vérification des six traceurs. - Les six traceurs sont opérationnels. 784 00:58:25,796 --> 00:58:28,758 - Appeler la géoposition. - Ouais, je l'ai. Aucun problème. - Trou de serrure de tâche leurs coordonnées. 785 00:58:28,925 --> 00:58:33,471 D'accord. LAT, 39 degrés, 14 minutes. LONG, 74 degrés, 39 minutes. 786 00:58:48,486 --> 00:58:51,280 - Bonjour. - Carla, ne me raccroche pas au nez. 787 00:58:51,447 --> 00:58:54,659 - Robert, tu sais quoi Je regarde en ce moment ? - Carla, écoute. 788 00:58:54,826 --> 00:58:59,288 Des photos de toi et Rachel prise aujourd'hui. Est-ce vrai ? 789 00:58:59,455 --> 00:59:02,333 Carla... Carla, comment tu as les photos ? 790 00:59:02,500 --> 00:59:04,669 Par messager, Robert- Par messager. 791 00:59:04,836 --> 00:59:07,880 - Qu'importe ? - Écoute, d'accord, euh... 792 00:59:08,172 --> 00:59:10,925 Certains... Quelque chose se passe. Je ne... je ne sais pas qui c'est. 793 00:59:11,092 --> 00:59:13,553 Robert, Je suis allé au magasin aujourd'hui... 794 00:59:13,719 --> 00:59:16,389 et mon guichet automatique et mes cartes de crédit n'a pas fonctionné. 795 00:59:16,556 --> 00:59:19,225 - Je sais. Le mien non plus. - Je ne pouvais pas acheter de nourriture. 796 00:59:21,769 --> 00:59:25,022 - Je dois y aller. - Comment ça, tu dois y aller ? 797 00:59:25,189 --> 00:59:28,526 - Carla... Carla, je dois... je dois y aller. - Robert, attends une minute. 798 00:59:36,909 --> 00:59:39,036 Monte dans ce putain d'ascenseur. 799 00:59:45,543 --> 00:59:47,545 Oh vraiment? 800 00:59:52,758 --> 00:59:55,011 J'ai un mouvement vertical ici. 801 00:59:56,762 --> 00:59:59,223 Ascenseur. Il est dans un ascenseur. 802 00:59:59,390 --> 01:00:02,727 - Nous perdons notre trace. - Quelqu'un a un visuel ? - Nous devons déménager et obtenez un meilleur signal. 803 01:00:02,894 --> 01:00:05,480 - J'y suis. - Vous êtes déjà là, les gars ? - Négatif. 804 01:00:17,074 --> 01:00:19,410 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 805 01:00:22,288 --> 01:00:26,250 - Chut. - Attendez. Ils se sont arrêtés. 806 01:00:31,631 --> 01:00:35,134 Tenez-le. 807 01:00:38,221 --> 01:00:41,098 - Je ne sais pas quel est ton problème... - Chut. 808 01:01:00,827 --> 01:01:04,163 Je reçois du brouhaha à haute fréquence. Nous avons perdu les traceurs un, deux et six. 809 01:01:04,330 --> 01:01:07,500 Leurs signaux sont complètement morts. Quelque chose cloche ici. 810 01:01:22,390 --> 01:01:24,892 Se lever. 811 01:01:27,061 --> 01:01:31,482 - Traceurs trois, quatre et cinq sont en train de monter. - Il reçoit de l'aide, les garçons. Il reçoit de l'aide. 812 01:01:31,649 --> 01:01:35,153 Nous avions un arrangement. Aucun contact. Vous avez enfreint les règles. 813 01:01:35,319 --> 01:01:37,989 Ils doivent se diriger vers le toit. Air One, nous devons établir visuel sur le toit... 814 01:01:38,156 --> 01:01:39,991 coin nord-est, Chambres et lumière. 815 01:01:40,158 --> 01:01:42,827 Copiez ça. Toit, coin nord-est, Chambers and Light. 816 01:01:42,952 --> 01:01:46,247 Savez-vous combien d'agents fédéraux tu t'étais suivi sur ce ferry ? 817 01:01:46,414 --> 01:01:49,292 - Je-je ne... - Pour qui travaillez-vous ? - De quoi parles-tu? Je ne suis pas... 818 01:01:49,458 --> 01:01:52,503 Est-ce à propos de moi ? Suis-je une cible ici ? Me connaissent-ils ? 819 01:01:52,670 --> 01:01:56,465 -Qui sont « ils » ? -Est-ce qu'ils me connaissent ? -Je ne sais pas de quoi tu parles- 820 01:01:59,051 --> 01:02:01,762 Soit tu es très intelligent ou incroyablement stupide. 821 01:02:01,929 --> 01:02:04,056 Descendez. Allez. 822 01:02:09,187 --> 01:02:12,482 - J'ai des signaux de séparation ici. - Le traceur 3 est en route. Quatre et cinq sont toujours ensemble. 823 01:02:12,648 --> 01:02:13,733 Où est-il allé ? 824 01:02:13,983 --> 01:02:18,654 - Comment as-tu découvert le ferry ? Qui a organisé ça pour toi ? - Rachel l'a fait. Qui était cet autre gars ? 825 01:02:18,821 --> 01:02:22,533 - Qu'a-t-il dit exactement ? - Il a dit qu'il s'appelait Brill. 826 01:02:22,700 --> 01:02:26,496 Est-ce qu'il l'a dit ou tu l'as dit, et il l'a compris ? Allez. Pense. 827 01:02:26,662 --> 01:02:29,832 - Merde, je l'ai dit. - Bon sang. Tu vois, c'est pourquoi j'ai des règles. 828 01:02:29,999 --> 01:02:33,044 - Est-ce que tout ça concerne Pintero ? - Tu penses que la foule utilise des appareils comme celui-ci ? 829 01:02:39,842 --> 01:02:43,679 -Excusez-moi, monsieur. Où sont vos ascenseurs ? - Juste là. - Dans ton téléphone se trouvait un traceur GPS. 830 01:02:43,846 --> 01:02:46,265 - Le pouls est à 24 gigahertz. - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 831 01:02:46,432 --> 01:02:49,560 C'est comme un Lo Jack, seulement deux générations de mieux que ce que possède la police. 832 01:02:49,727 --> 01:02:52,897 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Parles-tu anglais? - Visiblement pas très bien. 833 01:02:53,064 --> 01:02:57,485 Vous êtes un peu con, n'est-ce pas ? Cela signifie que la NSA peut lire l'heure Enlève ta putain de montre-bracelet. 834 01:02:57,652 --> 01:03:02,156 D'accord. Assez de ces conneries. En ce moment, soit tu me tires dessus ou dis-moi ce qui se passe, bordel 835 01:03:03,741 --> 01:03:07,411 - Jones, tu prends les escaliers. - Krug, garde le périmètre. Entrez à mon signal. 836 01:03:07,578 --> 01:03:10,248 L'Agence de sécurité nationale mène une surveillance mondiale... 837 01:03:10,414 --> 01:03:12,750 fax, téléphones, communication par satellite. 838 01:03:12,917 --> 01:03:16,546 Ce sont les seuls dans le pays, y compris les militaires, qui pourraient peut-être avoir quelque chose comme ça. 839 01:03:16,712 --> 01:03:19,465 - Pourquoi me poursuivent-ils ? - Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 840 01:03:19,632 --> 01:03:23,302 Les voici. Je pensais que ces les antennes paraboliques brouilleraient leurs signaux. 841 01:03:23,469 --> 01:03:25,596 Contrôle, ici Air One. Répétez les coordonnées. 842 01:03:25,763 --> 01:03:27,723 105, avenue des Chambres. 843 01:03:27,890 --> 01:03:30,643 Vous transmettez. Ils ont toujours un signal sur vous. 844 01:03:30,810 --> 01:03:33,771 Votre col, votre ceinture, votre fermeture éclair. Débarrassez-vous de vos vêtements. Tous. 845 01:03:33,938 --> 01:03:38,568 - Et puis qu'est-ce que je suis censé faire ? - Rien. Tu vis un autre jour, Je serai très impressionné. 846 01:03:38,734 --> 01:03:42,905 - Deux cibles, toit, côté nord. - Compris. Deux cibles, sur le toit. Maintenez le visuel, s'il vous plaît. 847 01:03:43,072 --> 01:03:45,741 - Vous avez quelque chose qu'ils veulent. - Écoute, je n'ai rien- 848 01:03:45,908 --> 01:03:49,453 Peut-être que c'est le cas et que vous ne le savez pas. Tu restes loin de Rachel et tu restes loin de moi. 849 01:03:49,620 --> 01:03:52,957 Vous vous approchez de l'un ou l'autre de nous, je suis je vais te tuer. Débarrassez-vous de votre montre. 850 01:03:53,124 --> 01:03:57,795 - Ma femme m'a donné ça pour notre anniversaire. - Alors garde-le. Restez à l'écart du téléphone. 851 01:04:06,262 --> 01:04:09,098 - Attends une minute. Soit il vient juste s'est suicidé ici... - Ou il a appris à voler. 852 01:04:09,265 --> 01:04:12,560 - Air One, reste avec lui. - La cible est en mouvement. 853 01:04:12,727 --> 01:04:15,313 Imagerie satellite passer. 854 01:04:15,480 --> 01:04:19,817 Filaire de superposition d'un mètre de résolution venant vers toi. Sur. 855 01:04:19,984 --> 01:04:21,944 D'accord, messieurs, nous sommes de nouveau en ligne. 856 01:04:22,111 --> 01:04:24,447 D'accord. Téléchargement du wireframe terminé. 857 01:04:24,614 --> 01:04:27,992 D'accord. Nous avons un traceur dans la cage d'escalier au 20 en descendant. 858 01:04:28,159 --> 01:04:30,161 Dix-neuf, dix-huit... 859 01:04:33,122 --> 01:04:35,458 dix-sept... 860 01:04:35,625 --> 01:04:38,503 Monter- 861 01:04:42,673 --> 01:04:45,176 Il est hors de la cage d'escalier le 17. Allez au 17. 862 01:04:51,390 --> 01:04:53,518 Oh, merde. 863 01:05:06,614 --> 01:05:08,908 Merde. Monsieur Wu. 864 01:05:09,075 --> 01:05:11,828 - La cible tient le 17. Zoom trois Mag. - Zoom. 865 01:05:13,830 --> 01:05:15,790 Monsieur Wu. 866 01:05:18,376 --> 01:05:20,962 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 867 01:05:21,128 --> 01:05:23,548 Salut. Je viens de l'hôtellerie et évaluation. 868 01:05:23,714 --> 01:05:26,551 Oh non, non. Pas de pourboire. Je vais bien. Merci. Pas de pourboire. 869 01:05:26,717 --> 01:05:30,513 - Bonjour. - Salut. - Je veux juste m'assurer que vous ayez absolument tout ce dont vous avez besoin... 870 01:05:30,680 --> 01:05:34,267 - être complètement à l'aise. - J'ai quelque chose ici. 871 01:05:36,310 --> 01:05:38,229 - Nous l'avons eu. - Krug, Jones... 872 01:05:38,396 --> 01:05:40,439 lève tes fesses ici au 17ème étage en ce moment. 873 01:05:40,606 --> 01:05:44,026 C'est vraiment important à nous ici. 874 01:05:44,193 --> 01:05:47,822 - M. Dean ? j'aimerais te parler pendant une seconde, si je pouvais. - Oh merde. 875 01:05:47,989 --> 01:05:50,324 Mes vêtements. 876 01:05:50,491 --> 01:05:54,704 - Merde- - Ouais. 877 01:05:54,871 --> 01:05:56,789 Monsieur Dean ? 878 01:06:01,043 --> 01:06:04,922 M. Dean, si vous pouviez simplement venir à la porte une seconde, monsieur, nous pourrions arranger tout ça. 879 01:06:07,133 --> 01:06:09,802 Je ne peux pas... J'ai la rage ou quelque chose comme ça. Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 880 01:06:23,566 --> 01:06:25,776 Allons-y. 881 01:06:35,453 --> 01:06:38,122 - Ok, c'est notre dernier traceur. - Monsieur Dean- 882 01:06:38,247 --> 01:06:41,334 Ne laissons pas cela devenir incontrôlable. N'impliquons pas les clients de l'hôtel dans ce domaine. 883 01:06:44,795 --> 01:06:46,797 En bas, madame, monsieur. Asseyez-vous. S'il te plaît? Merci. Merci. 884 01:06:50,927 --> 01:06:54,305 -Porte- - Tout ira bien, les amis. 885 01:06:57,600 --> 01:07:00,311 Krug, balcon- 886 01:07:00,478 --> 01:07:04,023 Air One et Control, nous l'avons eu. Il est déposé au 16ème étage. 887 01:07:04,190 --> 01:07:07,652 Air One, support visuel. Vérifier périmètre, côté sud du bâtiment. 888 01:07:07,819 --> 01:07:10,530 Dix-quatre, Contrôle. Nous avons du visuel. 889 01:07:17,286 --> 01:07:19,997 - Il a sauté au 15. Allez au 15. - Allez- 890 01:07:22,667 --> 01:07:25,419 Prenez ses vêtements. 891 01:07:25,586 --> 01:07:29,006 Allons-y, messieurs. Armes éloignées. 892 01:07:33,344 --> 01:07:36,305 Allez- 893 01:07:37,473 --> 01:07:39,308 Déplacer- 894 01:07:46,190 --> 01:07:49,527 - Dean, ouvre cette porte, bon sang- - Qu'est-ce que tu fais ? Allez- 895 01:08:01,539 --> 01:08:06,377 Dean, allez maintenant- Nous voulons juste parler - Ouvre cette porte - 896 01:08:18,931 --> 01:08:20,766 Ouvre cette porte- 897 01:08:27,231 --> 01:08:30,735 - Métro DC. Notre partenaire est coincé à l'intérieur. - Ouais. Nous devons évacuer ce bâtiment- 898 01:08:37,074 --> 01:08:39,577 Contrôle, Air One. Nous avons à l'approche des véhicules d'urgence. 899 01:08:39,744 --> 01:08:43,789 Équipe, l'émission devient publique, et ils arrivent par la porte d'entrée. Démissionner. Maintenir le périmètre visuel. 900 01:08:43,956 --> 01:08:46,709 Ici Air One. Nous sommes sortis d'ici. 901 01:08:50,296 --> 01:08:54,300 Nous avons un ami, Chávez, au 15ème étage. Nous avons un homme piégé et peut-être vers le bas. 902 01:08:54,467 --> 01:08:56,761 Hé, il y a un gars coincé là-dedans- 903 01:09:06,979 --> 01:09:09,357 Tout ira bien, mec. Tout ira bien. 904 01:09:13,778 --> 01:09:17,490 - D'accord, nous voyageons. Destination connue ? - Sainte Elisabeth. - Hôpital Sainte-Élisabeth. 905 01:09:17,657 --> 01:09:20,243 - Nous avons besoin de renforts assis maintenant. - C'est déjà fait. 906 01:09:29,710 --> 01:09:33,923 Hé. Vas-y doucement, mec. Tout ira bien. Calme-toi. D'accord. 907 01:09:36,342 --> 01:09:39,804 - Facile, mon gars. - Je suis désolé. Je dois y aller. Arrêtez l'ambulance. 908 01:09:39,971 --> 01:09:43,641 - Dis-lui d'arrêter... Dis-lui d'arrêter ça maintenant- - Arrête-toi, George. - Facile, mon gars. 909 01:09:47,103 --> 01:09:49,522 - Il s'en va- Il s'en va- - Fils de pute- 910 01:09:51,941 --> 01:09:54,777 Il a échappé à l'ambulance et il est à pied. Mais nos gars sont à leur poursuite. 911 01:09:54,944 --> 01:09:58,406 - Trou de serrure de tâche leurs coordonnées. - D'accord. LAT 39 degrés, 27 minutes. 912 01:09:58,573 --> 01:10:01,284 LONGUE, 74 degrés, 42 minutes. 913 01:10:04,495 --> 01:10:09,167 - Bougez, les gars. - Allez, allez, allez- Bon sang- Faites le tour- Faites le tour- 914 01:10:16,382 --> 01:10:19,051 - C'est parti. Aller. - Contrôle des tunnels, ici D.C. Metro. 915 01:10:19,177 --> 01:10:22,388 À sa poursuite, un criminel armé est en liberté en tunnel. Demande d'aide vidéo. 916 01:10:24,682 --> 01:10:29,645 Métro, ici Tunnel Control. Ouais, nous avons un 20 sur votre suspect direction sud dans le tunnel six. 917 01:10:29,812 --> 01:10:31,731 Copiez ça. 918 01:10:33,024 --> 01:10:36,319 Ouais, nous l'avons eu, nous l'avons eu. Il a raison devant nous. Euh, tunnel six. 919 01:10:36,486 --> 01:10:40,031 - Il se dirige vers le sud dans le tunnel 6. - Je l'ai eu. Je l'ai eu. - Il n'a nulle part où aller. 920 01:10:43,367 --> 01:10:46,537 Il a traversé. Il est du mauvais côté. 921 01:10:50,791 --> 01:10:52,543 Arrête- Arrête- 922 01:10:55,713 --> 01:10:58,716 Nous l'avons perdu. Nous l'avons perdu. Fils de pute... Arrêtez-vous. 923 01:11:01,552 --> 01:11:05,056 - Il entre actuellement cage d'escalier verticale cinq. - Où cela mène-t-il ? 924 01:11:05,223 --> 01:11:08,184 Cinq pistes vers l'accès principal au tunnel de sous-ventilation. 925 01:11:08,351 --> 01:11:13,189 - Demander l'accès des véhicules le plus proche. - Entrée utilitaire adjacente, côté sud. - Copiez ça. 926 01:11:13,356 --> 01:11:17,276 Les garçons, il est dans le tunnel de ventilation. Passez à l'utilitaire adjacent entrée côté sud. 927 01:11:17,443 --> 01:11:20,738 - Il n'y a pas de couverture visuelle. - Ils l'ont eu- Ils l'ont eu- Il est dans un tunnel de ventilation- 928 01:11:20,905 --> 01:11:24,200 Vers l'entrée de service à l'extrémité sud- Allez- Allons-y- 929 01:11:24,367 --> 01:11:26,410 Allez- Allez- 930 01:12:23,968 --> 01:12:27,513 - Normalement, je ne ferais pas ça. - Vous l'avez, les gars ? Parlez-moi, les gens. 931 01:12:38,983 --> 01:12:42,153 - Merde- - Merde- 932 01:12:48,784 --> 01:12:50,703 je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile. 933 01:12:50,870 --> 01:12:53,664 Il a perdu les capteurs. Il est intelligent. Et il a reçu de l'aide. 934 01:12:53,831 --> 01:12:58,002 - C'est peut-être le vrai Brill. - Il y a 23 Brills à Baltimore/D.C. zone. 935 01:12:58,169 --> 01:13:00,671 Aucun d’eux ne vérifie. Nous le gérons via l'ordinateur EPIC maintenant. 936 01:13:00,838 --> 01:13:04,008 - Pensez-vous qu'on nous piége ? - Quoi, quelqu'un à l'agence ? 937 01:13:04,175 --> 01:13:06,469 Je ne sais pas. 938 01:13:06,636 --> 01:13:10,681 C'est juste un goût un peu décalé, n'est-ce pas ? 939 01:13:10,848 --> 01:13:14,143 - Je sais ce que tu veux dire. - Faisons monter les enchères. 940 01:13:14,310 --> 01:13:17,647 Rendre les choses un peu plus sérieuses pour M. Doyen. Nous réfléchirons tous les deux à comment, d'accord ? 941 01:13:17,814 --> 01:13:19,690 D'accord. Bien. 942 01:13:25,488 --> 01:13:27,865 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 943 01:13:30,785 --> 01:13:35,039 Tu sais, tu aurais dû devenir adjoint réalisateur il y a deux ans, peut-être trois. 944 01:13:35,206 --> 01:13:38,543 Mais ça va arriver maintenant. Une fois cette facture passe, ce sera tout pour vous. 945 01:13:47,885 --> 01:13:49,804 Merci, Marie. 946 01:13:58,479 --> 01:14:01,440 Porsche, qu'est-ce que tu es aboyer après, mon garçon ? 947 01:14:13,077 --> 01:14:15,746 -Porsche ? - Chut. Chut. Chut. 948 01:14:15,913 --> 01:14:18,916 - Hé, c'est moi. C'est moi. - Je sais que c'est toi. Tu m'as fait peur. 949 01:14:19,083 --> 01:14:23,087 La maison est mise sur écoute. Par voie électronique. Tout ce que tu dis là-dedans, ils peuvent entendre et peut-être même voir. 950 01:14:23,254 --> 01:14:25,298 Écoutez-moi. Écoute, écoute. 951 01:14:25,464 --> 01:14:28,926 Je n'ai jamais... je sw... je le jure devant Dieu. Je n'ai jamais... C'est la vérité. 952 01:14:29,093 --> 01:14:32,138 Je n'ai jamais... Depuis le problème, Je n'ai jamais touché Rachel comme ça. 953 01:14:32,305 --> 01:14:36,309 Je n'ai jamais... je ne l'ai même jamais regardée comme ça, chérie. Je t'aime. 954 01:14:36,476 --> 01:14:40,313 Je t'aime, et c'est tout. C'est tout. Seulement vous. 955 01:14:40,480 --> 01:14:44,275 - Et Éric ? - Et Éric. 956 01:14:44,442 --> 01:14:47,778 Et j'aime ta famille. Sauf pour ton père. 957 01:14:50,531 --> 01:14:53,743 J'ai besoin de toi. J'ai vraiment besoin de toi. J'ai besoin de toi, d'accord ? 958 01:14:57,038 --> 01:14:59,040 D'accord. 959 01:15:00,625 --> 01:15:02,835 Je te l'ai dit, Bobby. 960 01:15:03,002 --> 01:15:05,254 Je t'ai dit qu'ils l'avaient ce type de capacité. 961 01:15:05,421 --> 01:15:08,925 Et ce foutu projet de loi sur la vie privée c'est juste une autre façon pour eux pour étendre le pouvoir. 962 01:15:09,091 --> 01:15:11,886 - Chut. - Ne me fais pas "chut". 963 01:15:14,472 --> 01:15:18,935 Vous aviez raison. J'ai eu tort. Mais ce n'est pas le moment pour le discours "Je vous l'avais bien dit". 964 01:15:19,101 --> 01:15:22,855 Ce jour où Daniel Zavitz a été touché près du camion de pompiers, il courait. H-Il avait peur. 965 01:15:23,022 --> 01:15:26,442 Les mêmes personnes... je le sais maintenant... les gens qui le poursuivaient, ce sont les gens qui me poursuivent. 966 01:15:26,609 --> 01:15:29,987 - Bobby, tu es sérieux ? - J'ai besoin que tu ailles à Philadelphie. Restez-y avec votre famille. 967 01:15:30,154 --> 01:15:33,032 - Ju-Donnez-moi juste le temps de régler ça. Je vais vous contacter. - Oh non. Je ne pense pas. 968 01:15:33,199 --> 01:15:35,284 Ils ne me poursuivent pas hors de chez moi. Euh-euh, Bobby. 969 01:15:35,451 --> 01:15:37,537 Ils ne me poursuivent pas... J'ai choisi ces rideaux- 970 01:15:37,703 --> 01:15:41,123 Chut, chut. Personne ne se soucie des rideaux. 971 01:15:41,290 --> 01:15:43,835 Juste une fois, puis-je faire des décisions par ici ? S'il te plaît? 972 01:15:44,001 --> 01:15:47,380 Allez simplement à Philadelphie. J'ai besoin que tu fasses ça pour moi, d'accord ? 973 01:15:47,547 --> 01:15:50,633 - D'accord. - Tu me manques. 974 01:15:52,969 --> 01:15:55,179 Oh, mon Dieu. 975 01:15:55,346 --> 01:15:58,474 Oh, tu me manques tellement. 976 01:16:00,601 --> 01:16:03,688 - Tu ne peux pas porter ça. C'est un cadeau de Noël. - Je sais. Je suis désolé. 977 01:16:03,855 --> 01:16:08,025 - Mais, bébé, tu m'as manqué. J'étais seul. - Comment tu vas passer par là mes affaires comme ça ? 978 01:16:08,192 --> 01:16:11,154 Bébé, jusqu'à ce que je te le donne, c'est toujours le mien. 979 01:16:11,320 --> 01:16:13,865 Ouais, mais ça me va mieux, tu ne penses pas ? 980 01:16:15,825 --> 01:16:18,161 Bébé, tu es aussi mauvais qu'Eric. 981 01:16:18,327 --> 01:16:21,497 Tu m'as tellement manqué. 982 01:16:25,126 --> 01:16:27,253 - Quoi? - Oh merde. C'était la nuit. 983 01:16:27,420 --> 01:16:30,256 C'était la nuit que je suis rentré à la maison avec les cadeaux. 984 01:16:30,423 --> 01:16:32,633 - Où est Éric ? - Il est chez Dylan. 985 01:16:32,800 --> 01:16:36,179 Il est probablement sur le chemin de l'école. Quoi? Que se passe-t-il? 986 01:16:36,345 --> 01:16:40,099 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Chut. Tiens, bébé. Chut, chut. - Non, non. Non, je n'en veux pas. Je n'en veux pas. 987 01:16:40,266 --> 01:16:43,686 - Prends-le. Prends-le. - Que veux-tu que je fasse avec ça ? - Donne-moi de l'argent. j'en ai besoin vêtements. Rangez-le. 988 01:16:43,853 --> 01:16:46,397 - D'accord. D'accord. - Dis à Maria qu'on a besoin de sa voiture. Chances est-ce qu'ils ne l'auraient pas mis sur écoute. 989 01:16:46,564 --> 01:16:49,484 Oh merde. Éric. 990 01:16:59,202 --> 01:17:02,371 Base, c'est l'unité un. La nounou s'en va. S'il vous plaît aviser. 991 01:17:02,538 --> 01:17:05,416 Restez sur place. Nous avons un suivi par satellite et Bingham à l'école. 992 01:17:14,759 --> 01:17:18,554 Oh mec, laisse-moi te suivre la nounou. 993 01:17:18,721 --> 01:17:22,141 Elle ne se rase pas ses jambes. Jésus- 994 01:17:22,308 --> 01:17:24,560 Les femmes aiment ça sont si chauds. 995 01:17:24,727 --> 01:17:27,772 - Y a-t-il quelqu'un qui nous suit ? - Non. Non, M. Bobby. 996 01:17:27,939 --> 01:17:30,650 D'accord. Conduisez un peu plus vite. je veux attrape-les avant qu'ils n'arrivent à l'école. 997 01:17:37,573 --> 01:17:40,117 - Les voilà. - Arrêtez-vous vers eux et dites-leur pour monter dans la voiture. 998 01:17:40,284 --> 01:17:42,954 D'accord. 999 01:17:43,079 --> 01:17:45,456 Éric, Dylan, monte dans la voiture, s'il te plaît. 1000 01:17:45,623 --> 01:17:47,750 - Non, ça va. - Montez dans la voiture tout de suite. 1001 01:17:47,917 --> 01:17:50,670 Mais l'école est juste à côté. 1002 01:17:50,837 --> 01:17:53,506 Vous m'avez entendu. Maintenant, entrez. 1003 01:17:57,385 --> 01:18:00,054 Allez- Allez. Jetez-le- 1004 01:18:04,559 --> 01:18:06,477 - Quoi de neuf, les gars ? - Papa? 1005 01:18:06,644 --> 01:18:09,021 Non, non. Faire demi-tour. Asseyez-vous. Face devant. 1006 01:18:09,188 --> 01:18:11,274 - Mais, papa... - Qu'est-ce que j'ai dit, Éric ? 1007 01:18:11,440 --> 01:18:15,653 Vous choisissez tous les deux un endroit sur ces sièges. Nous allons jouer à un jeu. Vous choisissez un endroit et vous le regardez droit dans les yeux. 1008 01:18:15,820 --> 01:18:18,865 Tu ne peux le faire savoir à personne Je suis de retour ici, d'accord ? 1009 01:18:19,031 --> 01:18:20,992 Comment ça va, E.? Tu m'as manqué, mec. 1010 01:18:21,159 --> 01:18:23,619 Tu m'as manqué aussi, papa. Où êtes-vous allé? 1011 01:18:23,786 --> 01:18:28,666 Oh, ils m'ont vraiment occupé sur cette affaire. Ils essaient de me faire travailler à mort là-bas. 1012 01:18:28,833 --> 01:18:32,336 - Est-ce que maman et toi êtes en train de divorcer ? - Face devant. 1013 01:18:32,503 --> 01:18:35,339 De quoi parles-tu? Non, nous n'allons pas divorcer. 1014 01:18:35,506 --> 01:18:38,551 Je veux dire, alors nous, nous avons eu une petite dispute. Parfois, les couples mariés se disputent. 1015 01:18:38,718 --> 01:18:41,846 - Ce n'est rien dont vous devez vous inquiéter. - Qui a gagné le combat ? 1016 01:18:42,013 --> 01:18:45,183 C'est ton père, Eric. Tu sais quand je pose le pied, c'est tout. 1017 01:18:45,349 --> 01:18:48,895 - Ma mère a gagné. - Écoute, j'ai une question Je dois te demander... 1018 01:18:49,061 --> 01:18:52,190 et c'est absolument impératif que tu me dis la vérité. 1019 01:18:52,356 --> 01:18:56,194 Maintenant, peu importe ce que tu dis, Je te le jure, tu ne l'es pas va avoir des ennuis. 1020 01:18:56,360 --> 01:18:58,237 - D'accord? Tu es prêt ? - Ouais. 1021 01:18:58,404 --> 01:19:01,199 Tu te souviens de cette nuit où je suis rentré à la maison avec ces cadeaux de Noël, et tu m'as demandé, pourrais-- 1022 01:19:01,365 --> 01:19:05,953 Je viens de regarder dans le sac, papa. je ne l'aurais pas pris, sauf qu'il était déjà ouvert. 1023 01:19:06,120 --> 01:19:11,209 Très bien, donc nous sommes clairs. Mais j'en ai besoin. Et je promets Je vais t'en chercher un autre, Eric. 1024 01:19:11,375 --> 01:19:15,046 - Papa. - Quel est le problème? - C'est cassé. 1025 01:19:15,213 --> 01:19:18,382 Ce n'est pas la faute d'Eric, M. Dean. C'était toujours cassé. 1026 01:19:18,549 --> 01:19:20,885 L'écran se brouille quand vous l'allumez. 1027 01:19:21,052 --> 01:19:24,722 - D'accord, mais j'en ai besoin, les gars. L'avez-vous ici ? - Ouais, nous l'avons. 1028 01:19:24,889 --> 01:19:27,016 Eric, passe-le à côté de moi. 1029 01:19:48,412 --> 01:19:51,749 Oui. Bonjour. Salut. Je m'appelle Léon Newman. 1030 01:19:51,916 --> 01:19:53,960 Je suis désolé. Quel est votre nom, madame ? 1031 01:19:54,126 --> 01:19:57,421 Sergent Miller. Oui, nous vivons au 454 Terrasse Beaumont. 1032 01:19:57,588 --> 01:19:59,882 En fait, ma mère vit là-bas. Je l'appelle. 1033 01:20:00,049 --> 01:20:03,261 Il y a eu une camionnette assise dehors toute la journée, et... 1034 01:20:03,427 --> 01:20:05,388 Je n'essaye d'avoir personne en difficulté ou quelque chose comme ça... 1035 01:20:05,555 --> 01:20:08,474 mais, euh, je pense qu'ils pourraient l'être je me drogue ou-ou quelque chose là-dedans. 1036 01:20:08,641 --> 01:20:10,601 j'espérais que tu Je pourrais envoyer une voiture. 1037 01:20:12,395 --> 01:20:14,397 Trente et un Allison, toutes les unités disponibles. 1038 01:20:14,564 --> 01:20:19,777 Découvrez une camionnette blanche au 454 Beaumont pour une éventuelle violation de la loi 1031 sur les stupéfiants. 1039 01:20:19,944 --> 01:20:22,613 - Oh, mange-moi. C'est nous. - Ouais. 1040 01:21:00,234 --> 01:21:02,236 Rachel. 1041 01:21:02,403 --> 01:21:04,322 Rachel. 1042 01:22:22,859 --> 01:22:26,028 Oh merde. 1043 01:22:55,349 --> 01:22:57,268 Ouvrez la porte. Ouvre la porte- 1044 01:23:17,663 --> 01:23:21,584 - Très bien, que s'est-il passé ? - Rachel est morte. 1045 01:23:26,964 --> 01:23:30,635 Je te l'ai dit non pour la contacter. Je te l'ai dit. 1046 01:23:35,848 --> 01:23:38,142 Sortez de la voiture. 1047 01:23:38,309 --> 01:23:43,272 - Je pense avoir trouvé ce qu'ils sont chercher. Mon fils l'avait. - Sortez de cette putain de voiture. 1048 01:24:24,689 --> 01:24:26,607 Donne-moi le jouet. 1049 01:24:36,284 --> 01:24:39,370 - Tu sais pourquoi ils l'ont tuée ? - J'essaie de faire croire que c'était moi. 1050 01:24:39,537 --> 01:24:42,623 Ils... Ils ont fait planter mes affaires partout dans sa maison. 1051 01:24:42,790 --> 01:24:46,711 Premièrement, si vous êtes suspecté de meurtre, tu seras plus facile à trouver... 1052 01:24:46,878 --> 01:24:51,132 et deuxièmement, pour vous discréditer, au cas où vous les dénonceriez publiquement. 1053 01:24:51,299 --> 01:24:56,095 La NSA vous a piégé. Cela n'avait rien à voir avec Rachel. 1054 01:24:56,262 --> 01:24:59,098 Absolument rien. 1055 01:25:05,062 --> 01:25:08,065 - Qu'est-ce qu'on a ? - Nous n'avons rien. 1056 01:25:08,232 --> 01:25:10,193 D'accord. Tirez tout nous avons sur bande jusqu'à présent... 1057 01:25:10,359 --> 01:25:12,528 la place, la surveillance de la maison. 1058 01:25:12,695 --> 01:25:15,531 Van, donne-moi les images satellitaires du toit de l'hôtel. 1059 01:25:15,698 --> 01:25:20,870 D'accord, ici. Ce sont les paramètres pour le véhicule spatial lors de l'acquisition des données. 1060 01:25:21,037 --> 01:25:23,581 Pouvons-nous jeter un oeil à ce type qui l'aide ? Qui est-il ? 1061 01:25:26,375 --> 01:25:28,294 Pouvez-vous obtenir une extraction de fonctionnalités et un motif assorti sur lui ? 1062 01:25:28,461 --> 01:25:31,130 Mm-mmm. Il ne lève jamais les yeux. 1063 01:25:31,297 --> 01:25:33,758 - Il est intelligent. - Pourquoi doit-il lever les yeux ? 1064 01:25:33,925 --> 01:25:37,929 Le satellite est sur le point 155 milles au-dessus de la terre. Il ne peut que regarder vers le bas. 1065 01:25:38,095 --> 01:25:40,932 - C'est plutôt limité, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu pourrais peut-être en concevoir un nouveau. 1066 01:25:41,098 --> 01:25:43,643 Oh, peut-être que je le ferai, idiot. 1067 01:25:46,020 --> 01:25:49,065 Restez sur place. J'ai besoin de nourriture. J'ai besoin de manger. 1068 01:25:49,232 --> 01:25:52,068 Rockin' autour du sapin de Noël 1069 01:25:52,235 --> 01:25:55,863 Laissez l'esprit de Noël résonner 1070 01:25:56,030 --> 01:25:58,825 Plus tard, nous aurons une tarte à la citrouille 1071 01:25:58,991 --> 01:26:02,620 Et nous ferons quelques chants de Noël 1072 01:26:02,787 --> 01:26:05,122 Vous obtiendrez un sentiment... 1073 01:26:08,793 --> 01:26:11,671 - Bonjour. - Ouais, c'est moi. - Oh, c'est toi, connard. 1074 01:26:11,838 --> 01:26:14,090 -Pourquoi m'appelles-tu ? - Tais-toi et écoute. 1075 01:26:14,257 --> 01:26:17,385 Allez à la maison. Aller. N'appelez pas Carla. 1076 01:26:17,552 --> 01:26:21,264 Rachel Banks est morte. Les papiers seront donne l'impression que je l'ai tuée. 1077 01:26:21,430 --> 01:26:23,641 Dis-lui que je ne l'ai pas fait. 1078 01:26:23,808 --> 01:26:27,520 Assurez-vous qu'elle y aille. Obtenez-la sortir de là. Dis-leur que je les aime. 1079 01:26:27,687 --> 01:26:33,317 L'appel vient du 840 McClean, Baltimore, entre Hood et St. Anne's. 1080 01:26:33,484 --> 01:26:36,070 Copiez ça. Oui- 1081 01:26:54,881 --> 01:27:00,678 Quoi de neuf, mec ? Nous aurons pour regarder vos cassettes de surveillance pendant les 20 dernières minutes. 1082 01:27:00,845 --> 01:27:04,849 - Hé, Larry- - Les images de surveillance arrive en ce moment de Pratt. 1083 01:27:05,016 --> 01:27:07,310 Congelez-le et traitez-le pour la reconnaissance faciale. 1084 01:27:16,652 --> 01:27:19,489 Pratt, voyons-nous dans quelle direction la voiture est allée ? 1085 01:27:19,655 --> 01:27:23,159 Non, monsieur. Ce gamin ici à la caisse pense que ça aurait pu aller vers le sud. 1086 01:27:23,326 --> 01:27:29,707 Malheureusement, le tir est trop serré. J'ai la marque, euh, le modèle et la couleur, mais les assiettes sont fausses. 1087 01:27:29,874 --> 01:27:32,668 - Commander une couverture satellite sur ce secteur. - C'est déjà fait. 1088 01:27:46,390 --> 01:27:50,269 - Tu prévois une escapade rapide ? - Ouais, depuis que je t'ai rencontré. 1089 01:28:14,001 --> 01:28:17,463 Je déteste voir le poulet qui vit dans ce poulailler. 1090 01:28:17,630 --> 01:28:22,426 C'est ici que je travaille. Cela peut vous paraître étrange, mais ceci est mon bureau depuis 15 ans. 1091 01:28:22,593 --> 01:28:27,974 C'est complètement sécurisé. Treillis en fil de cuivre empêche les signaux radio d'entrer. 1092 01:28:31,602 --> 01:28:35,064 C'est l'imagerie satellite du dépanneur il y a 20 minutes. 1093 01:28:35,231 --> 01:28:37,984 - Ils sont dans un EI Camino. - Quatre-vingt-six. 1094 01:28:40,319 --> 01:28:45,783 - Voilà. - John, donne-nous LAT 30, 64 minutes, LONGUE 72, 29 minutes. 1095 01:28:45,950 --> 01:28:49,996 - C'est affirmatif. - Les voilà. 1096 01:28:50,163 --> 01:28:52,373 Cela vient du coin supérieur gauche. 1097 01:28:54,959 --> 01:28:56,919 Allons-y et récupérons-les. 1098 01:29:00,548 --> 01:29:04,469 Je l'appelle le pot. Aucune ligne téléphonique ou utilitaire n’arrive. 1099 01:29:04,635 --> 01:29:07,346 Autonome. Déconnecté du monde. 1100 01:29:07,513 --> 01:29:09,932 Rien pour un bug de fil sur lequel s'appuyer. 1101 01:29:10,099 --> 01:29:14,312 Il ne reste que les émetteurs. C'est assez facile à balayer le signal pour ceux-là. 1102 01:29:14,479 --> 01:29:18,191 Balayage du signal pour les émetteurs. Vous n'êtes qu'un fêtard. 1103 01:29:20,026 --> 01:29:24,697 Tu vois, le gouvernement est au lit avec l'ensemble des télécommunications industrie depuis les années 40. 1104 01:29:24,864 --> 01:29:28,034 Ils ont tout infecté. Ils peut accéder à vos relevés bancaires... 1105 01:29:28,201 --> 01:29:32,663 vos fichiers informatiques, votre email, écoutez vos appels téléphoniques. 1106 01:29:32,830 --> 01:29:37,460 - Ma femme dit ça depuis des années. - Chaque câble, chaque onde. 1107 01:29:37,627 --> 01:29:42,340 Plus vous utilisez de technologie, plus il est facile c'est à eux de garder un œil sur vous. 1108 01:29:42,507 --> 01:29:47,220 C'est un nouveau monde courageux. Au moins, il vaudrait mieux que ce soit le cas. 1109 01:30:04,028 --> 01:30:08,950 Voilà. C'est une sorte de simple cryptage. 1110 01:30:09,116 --> 01:30:11,869 Oh, les théoriciens du complot du monde, unissez-vous. 1111 01:30:12,036 --> 01:30:14,956 C'est plus qu'une théorie pour moi. Je suis un ancien conspirateur. 1112 01:30:16,541 --> 01:30:20,419 Oui, je travaillais pour la NSA. J'étais analyste en communication. 1113 01:30:20,586 --> 01:30:22,922 Écoutez les appels internationaux, appels de nationalistes étrangers. 1114 01:30:23,089 --> 01:30:26,050 Ce dispositif de suivi GPS que nous avons trouvé dans votre téléphone portable ? 1115 01:30:26,217 --> 01:30:29,428 J'ai conçu l'un des premiers modèles dans cette série. 1116 01:30:37,019 --> 01:30:42,275 Fort Meade a 18 acres d'ordinateurs centraux sous terre. 1117 01:30:42,441 --> 01:30:46,737 Tu parles à ta femme au téléphone et tu utilises le mot "bombe", "président", "Allah"... 1118 01:30:46,904 --> 01:30:49,448 l'un des cent mots clés, l'ordinateur le reconnaît... 1119 01:30:49,615 --> 01:30:51,826 l'enregistre automatiquement, le signale pour analyse. 1120 01:30:51,993 --> 01:30:54,495 C'était il y a 20 ans. 1121 01:31:00,459 --> 01:31:02,670 Vous connaissez le télescope Hubble qui regarde les étoiles ? 1122 01:31:02,837 --> 01:31:07,258 Ils ont plus d'une centaine d'espions des satellites nous regardent. C'est classifié. 1123 01:31:07,425 --> 01:31:10,553 Autrefois, nous avions effectivement pour brancher un fil sur votre ligne téléphonique. 1124 01:31:10,720 --> 01:31:13,890 Maintenant les appels rebondissent sur les satellites, ils les arrachent du ciel. 1125 01:31:17,226 --> 01:31:18,895 Qu'est-ce que c'est ça? 1126 01:31:24,734 --> 01:31:27,778 - C'est Phil Hamersly. - Jésus-Christ. 1127 01:31:36,662 --> 01:31:40,208 Qui est ce type ? je vais vérifier les dossiers exécutifs de la NSA. 1128 01:31:40,374 --> 01:31:43,169 Faisons une photo d'identité sur lui. 1129 01:31:53,846 --> 01:31:56,766 Reynolds, Thomas Brian. Né le 11/09/40. 1130 01:31:56,933 --> 01:32:00,812 A fréquenté l'école épiscopale de D.C. BA, Harvard, PhD, Princeton. 1131 01:32:00,978 --> 01:32:03,648 Prêté par le Département d'État depuis '95. 1132 01:32:03,773 --> 01:32:06,108 Ce type n'est pas un professionnel. C'est un homme politique. 1133 01:32:10,947 --> 01:32:14,283 Oh, merde... Prends ça. 1134 01:32:14,450 --> 01:32:17,620 - À quand remonte la dernière fois tu as contacté quelqu'un que tu connaissais ? - Quand nous nous sommes arrêtés pour manger. 1135 01:32:17,787 --> 01:32:20,832 - Je ne te l'ai pas dit ne pas utiliser le téléphone ? - J'ai appelé depuis une cabine téléphonique. 1136 01:32:20,998 --> 01:32:24,377 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Tu m'as dit de ne pas appeler. 1137 01:32:24,544 --> 01:32:26,963 Je t'ai dit de ne pas appeler. 1138 01:32:27,130 --> 01:32:31,050 - Récupérez le chat. Obtenez le chat. - Hé, mec... 1139 01:32:31,217 --> 01:32:33,386 - Comment s'appelle le chat ? - Bébé. 1140 01:32:33,553 --> 01:32:37,640 Viens ici, bébé. Viens ici, bébé. Bébé, viens, viens. Viens ici- 1141 01:32:45,022 --> 01:32:47,358 Merde- 1142 01:32:50,361 --> 01:32:52,405 Bon sang. 1143 01:33:02,665 --> 01:33:04,917 Très bien, bébé, qu'est-ce qu'on a ? 1144 01:33:07,712 --> 01:33:10,173 Qu'est-ce que... 1145 01:33:18,139 --> 01:33:22,393 - Sujets sortant. - Williams, fous le camp de là. 1146 01:33:22,560 --> 01:33:26,814 Cette salope va exploser- Allez, allez, allez- Bougez- 1147 01:33:43,915 --> 01:33:46,584 Allez- Allez- 1148 01:33:50,588 --> 01:33:53,257 Bouger- Bouger- Bouger- 1149 01:34:00,598 --> 01:34:02,391 Bouger- Bouger- 1150 01:34:13,236 --> 01:34:15,238 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai fait sauter le bâtiment. 1151 01:34:15,404 --> 01:34:17,615 - Pourquoi? - Parce que tu as passé un appel téléphonique- 1152 01:34:27,792 --> 01:34:30,503 - Dis-lui de s'arrêter. - Arrêtez le véhicule maintenant- 1153 01:34:35,800 --> 01:34:37,969 Arrêtez-vous maintenant- 1154 01:34:53,651 --> 01:34:55,820 Action de la pompe- 1155 01:35:13,379 --> 01:35:16,340 Bon sang- 1156 01:35:19,510 --> 01:35:22,722 La conduite de carburant doit être cassée. 1157 01:35:22,889 --> 01:35:25,808 - Sortez-le- Sortez-le- Bon sang- - Arrêtez la voiture- 1158 01:35:34,734 --> 01:35:37,320 - Où est le disque ? - Merde- 1159 01:35:37,487 --> 01:35:41,741 Non-Merde- Écoutez, y a-t-il un moyen de le sauvegarder ? 1160 01:35:41,908 --> 01:35:44,911 - Ah, c'est foutu. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1161 01:35:45,077 --> 01:35:47,663 - Je pars. - Sujets se dirigeant vers l'ouest à travers les champs de charbon. 1162 01:35:47,830 --> 01:35:51,918 - Comment ça, tu pars ? - Le disque a disparu. Nous n’avons rien. C'est fini. 1163 01:36:04,347 --> 01:36:07,183 Nous avons le contrôle. Posez vos armes. 1164 01:36:15,066 --> 01:36:18,861 Tu penses que je voulais ce disque ? Tu penses que je voulais cet idiot mettre ce foutu truc dans mon... 1165 01:36:19,028 --> 01:36:24,075 Qui s'en fout de ce que tu voulais ? Depuis que tu es arrivé, Rachel est morte et la NSA est sur moi. 1166 01:36:28,079 --> 01:36:31,290 Sur toi ? Que veux-tu dire sur toi ? À propos de quoi, Brill ? 1167 01:36:31,457 --> 01:36:33,793 Vous n'êtes pas la cible. Je suis. 1168 01:36:45,763 --> 01:36:48,516 Cette fois, nous l'avons eu. Nous l'avons eu. Il est juste devant nous. 1169 01:36:51,185 --> 01:36:53,688 Allez, allez. 1170 01:36:55,148 --> 01:36:58,359 Nous l'avons eu. Il n'a nulle part où aller. Nous l'avons eu. 1171 01:37:08,953 --> 01:37:11,497 Air One au sol, ils sont quelque part entre les trains. 1172 01:37:12,790 --> 01:37:15,209 Éloignez-vous de moi. 1173 01:37:16,836 --> 01:37:20,506 - Bon sang- - Nous revenons. 1174 01:37:20,673 --> 01:37:23,426 - Tu gâches toute ma vie. - Quelle vie ? 1175 01:37:23,593 --> 01:37:26,471 Tu vis dans un putain de pot pour que le monde ne puisse pas te toucher. 1176 01:37:26,637 --> 01:37:31,309 Et Rachel... Tu t'en foutais à propos de Rachel - Juste un paquet sous le siège numéro 32. 1177 01:37:34,145 --> 01:37:37,940 - Allez- - Tu as un problème ? - Fais-le - Continue - Fais-le - 1178 01:37:39,233 --> 01:37:42,528 Je suis tout ce que tu as- Et tu es tout ce que j'ai. 1179 01:37:50,536 --> 01:37:53,498 Je les ai eu. Direction l'ouest en direction de l'autoroute. 1180 01:38:03,883 --> 01:38:06,803 -Sortez de cette putain de voiture-Sortez- - Très bien. 1181 01:38:06,969 --> 01:38:09,806 - Allez. Sortir. Se déplacer. - Ne me fais pas ça. Allez. 1182 01:38:09,972 --> 01:38:13,851 - Racontez votre histoire en marchant. - Hé, attends une minute. Ne le faites pas-- Oh, pour l'amour de Dieu... 1183 01:38:14,018 --> 01:38:16,854 -Merci pour votre aide au train. -Attends une minute. 1184 01:38:18,898 --> 01:38:20,858 Oh, pour Jésus... 1185 01:38:21,025 --> 01:38:23,069 Air One au sol, Je pense que nous les avons perdus. 1186 01:38:23,319 --> 01:38:25,655 Ils sont quelque part sous le viaduc. 1187 01:38:34,580 --> 01:38:38,459 Eh bien, vous avez certainement détourné une voiture une très belle voiture. 1188 01:38:38,626 --> 01:38:41,963 C'est une merde. De quoi parles-tu? 1189 01:38:44,006 --> 01:38:49,053 - J'ai besoin de sucre, tu sais. Je deviens grincheux. - Obtenir? 1190 01:38:49,220 --> 01:38:52,473 Je suis hypoglycémique. Euh, mon corps Je ne peux pas métaboliser le sucre, donc... 1191 01:38:52,640 --> 01:38:55,560 Alors tu es un vrai, tu sais, mal au cul quand on ne mange pas. 1192 01:38:55,726 --> 01:38:57,812 Essentiellement. 1193 01:38:57,979 --> 01:39:00,064 Ouais. Droite. 1194 01:39:00,231 --> 01:39:03,234 - On devrait manger alors. - Faisons ça. 1195 01:39:04,402 --> 01:39:09,782 Son vrai nom est Edward Lyle. Diplômé de l'Université Drexel. Engagé dans l'armée en 1953. 1196 01:39:09,949 --> 01:39:15,037 Promotion rapide, excellent au renseignement et aux communications. Il a rejoint la NSA en 1965. 1197 01:39:15,204 --> 01:39:20,334 - Bien sûr. - Ouais. Il était dans l'agence jusqu'en 1980, quand il a disparu et est entré dans la clandestinité. 1198 01:39:20,501 --> 01:39:23,921 - On ne l'a pas revu depuis. - C'est long. 1199 01:39:24,088 --> 01:39:26,549 Beaucoup de sacs noirs, beaucoup de suppressions. 1200 01:39:26,716 --> 01:39:29,427 Il est familier avec des explosifs, évidemment. 1201 01:39:29,594 --> 01:39:33,473 Sa dernière mission, il est allé en Iran, fin 78, après le Shah. 1202 01:39:33,639 --> 01:39:37,685 - C'est notre problème. - Cet homme. 1203 01:39:39,854 --> 01:39:44,108 Donc, nous aidions la police secrète fournit des armes... 1204 01:39:44,275 --> 01:39:46,402 aux rebelles afghans combattre les Soviétiques. 1205 01:39:46,569 --> 01:39:51,115 Mon partenaire et moi étions sur la surveillance de la frontière orientale Transmissions militaires soviétiques. 1206 01:39:51,282 --> 01:39:55,036 C'était plutôt amusant, en fait. J'ai aimé les Iraniens. 1207 01:39:55,203 --> 01:39:57,914 Mais de retour à Téhéran, les extrémistes ont pris l'ambassade... 1208 01:39:58,080 --> 01:40:00,666 et du jour au lendemain, le pays tout entier a changé. 1209 01:40:00,833 --> 01:40:04,462 Les gens avec qui nous avions travaillé, ils se sont retournés contre nous. Je suis sorti. 1210 01:40:04,629 --> 01:40:06,839 Mon partenaire ne l'a pas fait. 1211 01:40:07,006 --> 01:40:10,802 Au moment où je suis rentré à la maison, toute la mission était devenue un désastre médiatique imminent. 1212 01:40:10,968 --> 01:40:13,262 Aide et encouragement le nouvel ennemi. 1213 01:40:13,429 --> 01:40:16,599 L'agence idéalement j'ai oublié que j'existais. 1214 01:40:17,975 --> 01:40:22,522 Je ne leur en veux pas. C'est ce qu'ils devaient faire. 1215 01:40:22,688 --> 01:40:25,942 J'ai adoré l'agence. 1216 01:40:26,108 --> 01:40:29,362 J'ai adoré le travail. J'aimais les gens. 1217 01:40:29,529 --> 01:40:32,323 C'était toute ma vie. 1218 01:40:32,490 --> 01:40:34,909 Votre partenaire était le père de Rachel. 1219 01:40:35,076 --> 01:40:39,413 Ouais. L'idée était... 1220 01:40:39,580 --> 01:40:43,292 L'idée a toujours été que si l'on d'entre nous sont sortis, il s'en occuperait de la famille de l'autre. 1221 01:40:44,752 --> 01:40:48,422 Rachel était tout ce qu'il avait, alors elle est devenue ma promesse envers lui. 1222 01:40:48,589 --> 01:40:51,342 - Et voilà, chérie. - Merci. 1223 01:40:55,972 --> 01:40:58,182 Peut-être que nous pouvons encore garder cette promesse en quelque sorte. 1224 01:40:58,349 --> 01:41:01,394 Tu es une menace maintenant, tout comme je l'étais. 1225 01:41:01,561 --> 01:41:04,063 Menace pour qui ? Pour eux? 1226 01:41:04,230 --> 01:41:06,941 À ta famille, à tes amis, tous ceux que vous connaissez, tous ceux que vous rencontrez. 1227 01:41:07,108 --> 01:41:11,612 C'est pourquoi je suis parti et je ne l'ai pas fait reviens. Tu dois partir, Robert. 1228 01:41:11,779 --> 01:41:14,448 Non, je ne pense pas. C'est ma vie. 1229 01:41:14,615 --> 01:41:17,785 J'ai travaillé dur pour ça, et je veux le récupérer. 1230 01:41:17,952 --> 01:41:23,291 J'ai grandi sans père. Je sais quoi c'est-à-dire. Et je ne permettrai pas à ma famille passer par là. 1231 01:41:23,458 --> 01:41:26,878 Maman, je ne veux pas rentrer à la maison. 1232 01:41:34,177 --> 01:41:37,430 Tu veux me piquer ? Allez. 1233 01:41:37,597 --> 01:41:40,141 Je ne frappe pas les personnes âgées. 1234 01:41:41,809 --> 01:41:44,312 Oh, viens ici, bébé. Allez. Hé. 1235 01:41:44,479 --> 01:41:45,354 Venez ici. Allez. 1236 01:41:46,689 --> 01:41:50,651 Vous savez, dans la guérilla, vous essayez utiliser vos faiblesses comme forces. 1237 01:41:50,818 --> 01:41:53,237 - Tel que? - Eh bien... 1238 01:41:53,404 --> 01:41:59,285 s'ils sont grands et toi petit, alors vous êtes mobile et ils sont lents. 1239 01:41:59,452 --> 01:42:01,037 Tu es caché et ils sont exposés. 1240 01:42:01,913 --> 01:42:06,542 Vous ne menez que des batailles dont vous savez que vous pouvez gagner. C'est ainsi que le Vietcong procédait. 1241 01:42:06,709 --> 01:42:09,754 Vous capturez les armes et vous les utilisez contre eux la prochaine fois. 1242 01:42:09,921 --> 01:42:13,591 De cette façon, ils vous approvisionnent. Vous devenez plus fort à mesure qu’ils s’affaiblissent. 1243 01:42:15,218 --> 01:42:17,929 - Hé, essaye ça. - Puis-je avoir autre chose, s'il vous plaît ? 1244 01:42:18,095 --> 01:42:20,348 - Ouais. Ici. - N-Peu importe. 1245 01:42:22,558 --> 01:42:26,395 - C'est ma meilleure chemise aloha. - Eh bien, dis-lui "aloha". 1246 01:42:35,404 --> 01:42:39,158 - Steve, comment vas-tu ? - Salut. - J'ai besoin de matériel. - Aide-toi. 1247 01:42:39,325 --> 01:42:42,370 - Dis bonjour à Bill. - Salut, Bill. - Comment vas-tu, Bill ? 1248 01:42:43,955 --> 01:42:46,290 Steve, où sont les deux gigahertz des émetteurs vidéo ? 1249 01:42:46,457 --> 01:42:48,835 Juste derrière toi, deuxième étagère. 1250 01:42:49,001 --> 01:42:51,671 Steve ? Je pensais que tu avais dit il s'appelait Bill. 1251 01:42:51,838 --> 01:42:54,132 Non, vous êtes Bill. 1252 01:42:54,298 --> 01:42:57,635 - Si je suis Bill, tu vas avoir pour me faire savoir que je suis Bill. - Je viens de le faire. 1253 01:42:57,802 --> 01:43:00,638 Le président n'a pas s'est engagé... 1254 01:43:00,805 --> 01:43:04,684 mais il reconnaît que nous avons besoin de quelque chose dans ce domaine. 1255 01:43:04,851 --> 01:43:07,979 Et je pense qu'il viendra voir que ce projet de loi finira par... 1256 01:43:08,146 --> 01:43:11,149 fournir le genre de sécurité que ceci... 1257 01:43:11,315 --> 01:43:14,986 - Quelle sécurité ? - Le genre de sécurité dont il aura besoin. 1258 01:43:19,490 --> 01:43:24,412 Ah, c'est parti. Téléphone portable modifié interfacé avec un ordinateur portable. 1259 01:43:24,579 --> 01:43:27,623 - Crée un outil extrêmement puissant. - Qu'est-ce que c'est? 1260 01:43:27,790 --> 01:43:32,587 C'est le député Albert son adresse personnelle et son ESN cellulaire. 1261 01:43:32,753 --> 01:43:35,882 Maintenant, nous reprogrammons notre téléphone... 1262 01:43:36,048 --> 01:43:40,636 avec l'ESN du député Albert, et tu sais ce qu'on a ? 1263 01:43:40,803 --> 01:43:43,139 Salut, chérie. Nous venons d'atterrir. Alors, comment vont les enfants ? 1264 01:43:43,306 --> 01:43:45,892 - Melissa a de la fièvre. - Elle va bien ? - Elle va bien. 1265 01:43:46,058 --> 01:43:48,978 - Quand auras-tu un peu de temps pour parler ? - Euh, environ 30, 40 minutes. 1266 01:43:49,145 --> 01:43:53,858 - Je serai dans la suite 59, Lincoln Hotel. Je t'appellerai quand tu rentreras. - Vous êtes un homme dangereux. 1267 01:43:54,025 --> 01:43:57,236 Oh merde. 1268 01:44:00,198 --> 01:44:02,533 Oh, merde. 1269 01:44:16,047 --> 01:44:18,216 - Dire quelque chose. - Excusez-moi? 1270 01:44:18,382 --> 01:44:21,636 - Plus fort. - De quoi parles-tu? - C'est bien. 1271 01:44:24,013 --> 01:44:27,391 - Ils ne vont pas regarder là-dedans ? - C'est l'idée. 1272 01:44:27,558 --> 01:44:30,520 Super plan. 1273 01:44:30,686 --> 01:44:33,147 J'ai été un citoyen respectueux des lois toute ma vie. Un jour avec toi... 1274 01:44:33,314 --> 01:44:37,068 Je tire... et je casse... 1275 01:44:37,235 --> 01:44:39,570 Je dois aller aux toilettes. 1276 01:44:39,737 --> 01:44:42,657 - Repose-toi bien. - Merci. Au revoir. 1277 01:44:44,450 --> 01:44:46,452 Bon travail, les gars. 1278 01:45:04,804 --> 01:45:07,223 Nous l'avons eu. 1279 01:45:07,390 --> 01:45:10,143 Ouais, vas-y, Monsieur le député. 1280 01:45:15,565 --> 01:45:19,026 - Je pense que tu es trop jeune pour regarder cette partie ici. - Ouais, elle aussi. 1281 01:45:33,166 --> 01:45:35,835 Ouais, bonjour. Pourriez-vous envoyer quelqu'un dans ma chambre, s'il te plaît ? 1282 01:45:35,960 --> 01:45:38,379 Oui, c'est Christa, l'assistant du membre du Congrès. 1283 01:45:38,546 --> 01:45:41,591 - On pourrait peut-être s'en servir en plus de cela. - Comment diable suis-je censé pour savoir ce que c'est ? 1284 01:45:41,757 --> 01:45:44,719 Je ne suis qu'un membre du Congrès, pour l'amour du Christ. 1285 01:45:44,886 --> 01:45:50,433 L'expert en sécurité me dit que c'est comme a-un émetteur de rafale PX-73, peu importe ce que c'est... 1286 01:45:50,600 --> 01:45:54,020 sauf que c'est-c'est beaucoup, beaucoup plus sophistiqué. 1287 01:45:54,187 --> 01:45:58,149 Bien sûr, je vais l'envoyer, mais c'est... Ce n'est pas le... 1288 01:45:58,316 --> 01:46:00,985 Parce que je veux savoir qui diable l'a mis là, Jim. 1289 01:46:12,663 --> 01:46:15,166 - Salut. Hé. - Holà. Si? 1290 01:46:32,225 --> 01:46:37,355 - La catégorie, Barbara. - Tu sais, c'est très irritant. Obtenez une chaîne et restez avec elle. 1291 01:46:40,525 --> 01:46:43,027 - Arrête de sauter... - Nous sommes à la télé- 1292 01:46:43,194 --> 01:46:46,239 - Je t'ai dit d'arrêter de sauter partout. - Nous sommes à la télé- 1293 01:47:02,588 --> 01:47:06,384 Ok, ce sont ceux-là ils voulaient que nous trouvions. 1294 01:47:06,551 --> 01:47:09,303 Ils sont tous à nous. Nous les avons fabriqués. 1295 01:47:09,470 --> 01:47:12,265 Thomas, pourrais-je Je te vois une seconde ? 1296 01:47:17,228 --> 01:47:21,399 Écoutez, il y a 140 000 $ ici. Je n'ai aucune idée d'où ça vient. 1297 01:47:21,566 --> 01:47:25,403 - De quoi parles-tu? Un 140 supplémentaire ? - Ouais. 1298 01:47:25,570 --> 01:47:27,905 Écoute, c'est juste ici. 1299 01:47:28,072 --> 01:47:31,200 Deux dépôts distincts de 70 000 $ le même jour. 1300 01:47:31,367 --> 01:47:33,578 Oui, je vois les dépôts, merci. 1301 01:47:33,744 --> 01:47:36,956 - Ce que je dis, c'est Je n'ai aucune idée d'où ils viennent. - Tom. 1302 01:47:37,123 --> 01:47:41,461 Je suis désolé. C'était Shaffer. Il veut pour voir tous les chefs de service à 08h00. 1303 01:47:43,671 --> 01:47:46,507 Vous y allez dimanche. 1304 01:47:46,674 --> 01:47:49,343 - C'est tout simplement génial. - Emilie. 1305 01:47:50,595 --> 01:47:52,763 Ceci est votre compte séparé. Je ne sais pas-- 1306 01:47:52,930 --> 01:47:55,349 Au fait, qui est Christa ? 1307 01:47:58,352 --> 01:48:00,771 « Éternellement vôtre » ? 1308 01:48:03,733 --> 01:48:07,695 Je veux toute l'histoire de ce dispositif, de la naissance à l'avortement, 1309 01:48:07,862 --> 01:48:11,240 sur mon bureau dans deux heures. 1310 01:48:11,407 --> 01:48:14,452 je veux le nom de la technologie qui l'a fait. 1311 01:48:17,330 --> 01:48:21,000 je veux savoir qui a autorisé son utilisation... 1312 01:48:21,167 --> 01:48:23,920 qui l'a vérifié de l'inventaire... 1313 01:48:24,086 --> 01:48:26,672 et dans quel but. 1314 01:48:29,467 --> 01:48:32,720 Le plus important, comment diable la terre verte de Dieu... 1315 01:48:32,887 --> 01:48:35,932 il est entré dans le bureau du député Albert chambre d'hôtel. 1316 01:48:36,098 --> 01:48:38,810 Écoutez, les gens, tout le monde ici le sait où cela va. 1317 01:48:38,976 --> 01:48:43,439 Maintenant, si c'était une opération légitime... 1318 01:48:47,360 --> 01:48:49,737 Si c'était une opération légitime... 1319 01:48:49,904 --> 01:48:53,658 et je ne peux pas voir comment cela pourrait être, alors tant pis. 1320 01:48:56,077 --> 01:49:00,748 Mais si c'était celui de quelqu'un rêve humide unilatéral... 1321 01:49:00,915 --> 01:49:03,334 alors ce quelqu'un va en prison. 1322 01:49:05,545 --> 01:49:07,380 C'est lui. 1323 01:49:10,258 --> 01:49:13,427 - Oui? - Thomas Reynolds ? 1324 01:49:13,594 --> 01:49:17,014 - Qui est-ce? - J'ai cette étude environnementale vous cherchiez. 1325 01:49:19,267 --> 01:49:24,147 - Pouvons-nous en discuter en personne ? - Soyez au coin de l'Iowa et Third à 15h00. 1326 01:49:24,313 --> 01:49:27,400 Je serai là à 16h00. 1327 01:49:28,651 --> 01:49:30,903 Nous devons obtenir des aveux de ce gars, nous devons... 1328 01:49:31,070 --> 01:49:33,823 enregistrez-le, et nous avons pour l'avoir vite, d'accord ? 1329 01:49:36,826 --> 01:49:41,038 Oh, tu n'aurais pas dû. Cette chose Ça a dû coûter 12, 13 dollars facilement. 1330 01:49:41,205 --> 01:49:43,708 Maintenant, ils m'attendent être câblé, d'accord ? 1331 01:49:43,875 --> 01:49:45,960 Alors ce qu'ils feront c'est qu'ils vont me balayer. 1332 01:49:46,127 --> 01:49:49,797 Mais une fois qu'ils ont fini, Je vais te donner le signal... 1333 01:49:49,964 --> 01:49:52,216 - et tu allumes le micro. - Quel est le signal ? 1334 01:49:52,383 --> 01:49:55,094 Signal me met du chewing-gum dans la bouche. 1335 01:49:55,261 --> 01:49:58,389 Alors après le signal, vous tournez le micro allumé. Allumez-le maintenant. 1336 01:49:58,556 --> 01:50:02,059 - Essayons. - D'accord, c'est parti. Désactivé. 1337 01:50:02,226 --> 01:50:05,730 Bien. Maintenant, pour être en sécurité, ils essaieront aussi... 1338 01:50:05,897 --> 01:50:08,608 pour scanner toutes les fréquences pour essayer de vous retrouver. 1339 01:50:08,774 --> 01:50:12,111 Maintenant, si ces gars sont bons, et ils sont probablement très bons, dans un endroit comme celui-ci... 1340 01:50:12,278 --> 01:50:14,197 ils t'auront dans cinq, six minutes. 1341 01:50:14,363 --> 01:50:18,367 Alors disons que dans quatre minutes, après avoir allumé cette cassette... 1342 01:50:18,534 --> 01:50:21,120 peu importe ce qui se passe, tu sors par cette porte. 1343 01:50:21,287 --> 01:50:24,081 - Maintenant, tu as compris ? - Non. 1344 01:50:39,096 --> 01:50:43,184 Enregistrer. Marche-arrêt. 1345 01:50:43,351 --> 01:50:45,520 Très bien, que les jeux commencent. 1346 01:50:47,230 --> 01:50:49,232 Salut. 1347 01:50:51,984 --> 01:50:55,530 Edouard Lyle. Policier. 1348 01:50:55,696 --> 01:50:58,616 - Très intelligent. - Pourquoi n'appelles-tu pas tes amis. 1349 01:50:59,992 --> 01:51:02,078 Pratt. 1350 01:51:07,708 --> 01:51:10,878 Avancez vers la clôture pour moi. Cela ne prendra pas une seconde. 1351 01:51:17,093 --> 01:51:19,303 Il est clair, monsieur. 1352 01:51:19,470 --> 01:51:22,473 Alors, tu as la cassette ? 1353 01:51:22,640 --> 01:51:26,102 - Oui, je l'ai fait. - Ici? 1354 01:51:26,269 --> 01:51:29,272 - Non. - Alors de quoi parler ? 1355 01:51:29,438 --> 01:51:33,943 - Argent. - Argent? - Je me demandais pourquoi Je ne l'avais pas vu sur CNN. 1356 01:51:34,110 --> 01:51:37,155 Avez-vous regardé la cassette ? 1357 01:51:37,321 --> 01:51:41,033 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Ta vilaine gueule est dessus. 1358 01:51:41,200 --> 01:51:44,245 Cela montre la mort du député Hamersly. 1359 01:51:44,412 --> 01:51:46,497 L'aiguille derrière l'oreille. 1360 01:51:46,664 --> 01:51:50,168 - Trois visages, facilement identifiables. - Combien tu en veux ? 1361 01:51:50,334 --> 01:51:53,171 - 1,8 million de dollars. - Quoi? 1362 01:51:53,337 --> 01:51:56,174 Et mon dossier a été effacé. Je veux retrouver ma vie. 1363 01:51:56,340 --> 01:52:00,178 Mon salaire de 1980 avec le coût de la vie augmente depuis 18 ans. 1364 01:52:00,344 --> 01:52:04,474 - Plus les intérêts. - Oh merde. - Plus le forfait retraite pour le niveau exécutif E-16. 1365 01:52:04,640 --> 01:52:07,393 Arrive à 1,85. Je l'ai arrondi. 1366 01:52:07,560 --> 01:52:10,146 Et pour cela, Je reçois la cassette et, euh, M. Dean. 1367 01:52:10,313 --> 01:52:13,357 - En fait, c'est Dean qui a la cassette. - Oh, merde. 1368 01:52:13,524 --> 01:52:17,111 - Alors qu'est-ce qu'il veut ? - Il veut savoir pourquoi tu as tué la fille. 1369 01:52:17,278 --> 01:52:21,866 - De quelle fille tu parles ? - J'ai essayé de lui expliquer, mais je n'arrivais pas à le comprendre moi-même. 1370 01:52:22,033 --> 01:52:25,203 Tu deviens pharisaïque avec moi ? Parce que j'ai vu votre dossier. 1371 01:52:25,369 --> 01:52:28,039 - Pas exactement un phare. - Ouais, je suis d'accord. 1372 01:52:28,206 --> 01:52:31,459 C'est juste que... Tu tues Hamersly, d'accord. 1373 01:52:31,626 --> 01:52:33,711 je ne l'aurais pas fait, mais je comprends l'argument. 1374 01:52:33,878 --> 01:52:37,965 Mais pourquoi la fille ? Juste pour parler à un connard qui sait à peine que tu le cherches ? 1375 01:52:38,132 --> 01:52:41,969 - Connard ? - Nous n'avons jamais eu affaire à des domestiques. Chez nous, c'était toujours la guerre. 1376 01:52:42,136 --> 01:52:45,807 Vous avez gagné la guerre. Maintenant nous nous battons la paix. C'est beaucoup plus volatile. 1377 01:52:45,973 --> 01:52:48,893 Est-ce qu'il prend autant de temps faire tout ? 1378 01:52:49,060 --> 01:52:53,564 Maintenant nous avons dix millions de cinglés là-bas avec des lunettes de sniper, gaz saran et C-4. 1379 01:52:53,731 --> 01:52:58,569 Des enfants de dix ans vont sur le Net et téléchargent un cryptage que nous pouvons à peine briser, sans parler... 1380 01:52:58,736 --> 01:53:01,405 - Oh, merde. - des instructions sur la façon de faire un engin nucléaire à faible rendement. 1381 01:53:01,572 --> 01:53:04,867 La vie privée est morte depuis 30 ans parce que nous ne pouvons pas prendre de risques. 1382 01:53:05,034 --> 01:53:08,412 La seule intimité qui reste c'est l'intérieur de ta tête, et peut-être que ça suffit. 1383 01:53:08,579 --> 01:53:12,166 - Allez. Faites-lui dire quelque chose. - Nous avons localisé le sujet. Faites-le parler. 1384 01:53:12,333 --> 01:53:17,338 Vous pensez que nous sommes les ennemis de la démocratie, toi et moi ? je pense nous sommes le dernier espoir de la démocratie. 1385 01:53:17,505 --> 01:53:21,050 - Il y aura toujours du pouvoir. - Tu ne devrais pas être là, Robert, mais si c'est le cas, sortez. 1386 01:53:21,217 --> 01:53:23,928 Ils sont sur nous. Sortez et suivez la procédure. 1387 01:53:26,347 --> 01:53:28,266 Sortez maintenant, Robert. Sortez- 1388 01:53:45,950 --> 01:53:49,954 - Tu vas tirer sur un policier dans la rue ? Vous n'obtiendrez pas de blocage. - Entrez. 1389 01:53:55,501 --> 01:53:58,087 - Ouais ? - Tom ? - Emilie, qu'est-ce qu'il y a ? 1390 01:53:58,254 --> 01:54:01,591 - Tom, notre carte Visa a été annulée. J'ai essayé d'utiliser... - Avez-vous essayé l'American Express ? 1391 01:54:01,757 --> 01:54:04,302 -Ouais, j'ai essayé ça aussi, et ce n'est pas-- -Ecoute, je-je-je ne peux pas gérer ça en ce moment. 1392 01:54:04,469 --> 01:54:06,554 - Je te rappelle. - Tom, écoute, je... Non, Tom... 1393 01:54:06,721 --> 01:54:11,559 Les cartes de crédit ne fonctionnent pas, hein ? Ouais, ça peut être un vrai ça fait mal au cul, n'est-ce pas ? 1394 01:54:20,818 --> 01:54:22,695 Entrez. 1395 01:54:26,240 --> 01:54:28,242 - Connard. - Super plan. 1396 01:54:36,083 --> 01:54:40,171 Dis-lui pour me donner la cassette. 1397 01:54:40,338 --> 01:54:44,258 - Quelles garanties avons-nous si... - Aucun. 1398 01:54:44,425 --> 01:54:46,344 Aucun? 1399 01:54:46,511 --> 01:54:50,473 Est-ce que tout le monde ici sait que vous tué Phil Hamersly et Rachel Banks ? 1400 01:54:50,640 --> 01:54:53,935 Ce type s'effondre, et il s'en va pour vous emmener tous avec lui. 1401 01:54:54,101 --> 01:54:59,607 Faites-moi confiance là-dessus. Amah- Bon sang- Oh, fils de pute... Tu... 1402 01:54:59,774 --> 01:55:04,695 - Ce n'est pas Rachel Banks qui est en cause. - Oh, espèce de salaud- - Hamersly est le problème. Il a été tué dans un but. Maintenant, où est la cassette ? 1403 01:55:06,572 --> 01:55:09,242 Oh... Oh, merde. 1404 01:55:09,367 --> 01:55:11,828 Où est la cassette ? 1405 01:55:13,746 --> 01:55:15,915 -Tom- - Très bien. D'accord. 1406 01:55:16,082 --> 01:55:18,751 - Je vais-je te le donnerai. - Merci. 1407 01:55:18,876 --> 01:55:22,380 Qu'est-ce que tu fais, crétin ? C'est notre seul levier. 1408 01:55:22,547 --> 01:55:27,510 - Pour l'amour du Christ. - Je suis un imbécile ? Moi? Non, tu es le crétin- 1409 01:55:27,677 --> 01:55:31,681 - Où est-il ? - Washington et Quatrième. - Washington et Quatrième. 1410 01:55:39,355 --> 01:55:41,607 - C'est mon mixeur. - Donc? 1411 01:55:42,942 --> 01:55:45,194 Quatrièmement et Washington. 1412 01:55:51,450 --> 01:55:53,703 - Où est-il? - Le restaurant. 1413 01:55:53,870 --> 01:55:57,582 11169 Quatrième Rue. Attendez-vous pour entrer. 1414 01:56:09,302 --> 01:56:11,179 Attendez une seconde. 1415 01:56:12,847 --> 01:56:15,224 Voyez si vous pouvez obtenir la plaque sur cette camionnette. 1416 01:56:15,391 --> 01:56:18,936 TS-1-8-7-8-5. 1417 01:56:19,103 --> 01:56:22,940 - Entrez avec Pratt et faites-le ressortir. - Je ne pense pas. 1418 01:56:25,151 --> 01:56:29,322 - Oh, tu ne crois pas ? - Si j'y vais et je sors cette cassette... 1419 01:56:29,489 --> 01:56:31,407 Je suis un homme mort. 1420 01:56:31,574 --> 01:56:34,535 Nous y allons ensemble, toi et moi. Et toi regardez la cassette, vous la signez. 1421 01:56:34,702 --> 01:56:39,415 Ils ont laissé Brill partir, et tu prends la cassette à la maison. Tout le monde passe un joyeux Noël. 1422 01:56:39,582 --> 01:56:42,376 Quelles assurances ai-je que tu n'as pas copié cette cassette ? 1423 01:56:43,753 --> 01:56:47,256 Tu crois que je veux des copies ? Cette cassette a été le fléau de mon existence. 1424 01:56:47,423 --> 01:56:50,843 Je souhaite celui que nous avons était au pied du Chesapeake. 1425 01:56:51,010 --> 01:56:53,387 Je veux rentrer à la maison. 1426 01:56:59,519 --> 01:57:03,314 - Donne-moi un morceau. - Oui Monsieur. 1427 01:57:04,649 --> 01:57:07,193 Très bien, toi et moi. 1428 01:57:09,278 --> 01:57:12,782 Et Pratt et Bingham. 1429 01:57:12,949 --> 01:57:16,119 Fiedler, prends-en un petites caméras sur Bingham. 1430 01:57:23,084 --> 01:57:26,546 Devinez quoi. C'est un véhicule du gouvernement. Merde- 1431 01:57:26,712 --> 01:57:29,799 J'y vais à froid. Si j'ai besoin de toi, Hicks l'appellera. 1432 01:57:34,804 --> 01:57:38,057 - Vous avez de la nourriture, les gars ou quelque chose ici ? - Oh, derrière toi. 1433 01:57:50,153 --> 01:57:54,907 Soit tu es incroyablement intelligent ou incroyablement stupide. 1434 01:57:55,074 --> 01:57:58,953 Nous verrons dans une minute. Attention au FBI. 1435 01:58:06,502 --> 01:58:10,214 - Je reviendrai chercher mon mixeur. - Ouais, je le ferai dans un emballage cadeau. 1436 01:58:14,051 --> 01:58:16,971 C'est ton spectacle. 1437 01:58:17,138 --> 01:58:20,433 - N'est-ce pas le gars qui était là la dernière fois ? Cet avocat du travail ? - Tu as raison. 1438 01:58:29,650 --> 01:58:32,111 - Non, non. Merci. - Vous aimez la nourriture ? 1439 01:58:32,278 --> 01:58:35,281 - Ouais. C'est de la bonne nourriture. - C'est bon, hein ? Je l'ai fait. 1440 01:58:35,448 --> 01:58:37,950 - Ouais, ouais. - Ouais, ouais, bien sûr que tu as réussi. 1441 01:58:38,117 --> 01:58:40,870 - Allez. Mangez votre nourriture. - Je mange. 1442 01:58:41,037 --> 01:58:44,624 - Chef. - Hein? - Le black est de retour avec quelques frissons. - Ouais, fais-lui entrer. 1443 01:58:51,672 --> 01:58:55,092 Hé, comment vas-tu ? 1444 01:58:55,259 --> 01:58:57,512 Qu'est-ce que c'est, le FBI ? 1445 01:58:57,678 --> 01:59:00,598 Non, monsieur, M. Pintero. C'est le monsieur que vous vouliez rencontrer. 1446 01:59:00,765 --> 01:59:04,101 - Ah, c'est lui ? - Ouais, c'est lui. 1447 01:59:04,268 --> 01:59:06,938 - Alors tu as fait la cassette ? - Quoi? 1448 01:59:07,063 --> 01:59:10,399 Avez-vous réalisé la vidéo ? 1449 01:59:10,566 --> 01:59:13,319 Regardez, regardez. Il veut le récupérer. 1450 01:59:13,486 --> 01:59:17,031 Vraiment? Je m'en fous ce qu'il veut. 1451 01:59:20,118 --> 01:59:22,453 Pourrions-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 1452 01:59:23,830 --> 01:59:26,916 Ouais, peut-être que nous devrions. 1453 01:59:27,083 --> 01:59:29,961 - Maria, fais sortir les enfants d'ici. - Allez, les garçons. 1454 01:59:32,004 --> 01:59:34,173 Sortez-les d'ici. Continue. 1455 01:59:34,340 --> 01:59:38,886 Maria, allez, fais-les sortir. Allez, oncle Paulie t'emmènera au zoo plus tard. 1456 01:59:41,055 --> 01:59:44,350 - Ooh, ooh, Hicks. - Qu'est-ce qu'il a ? 1457 01:59:44,517 --> 01:59:47,353 Non, non, non, non. Pas sur l'équipement. Nous devons l'avoir... Okay. 1458 01:59:56,737 --> 01:59:58,823 Vérifiez ceci. Venez ici. 1459 02:00:00,283 --> 02:00:02,285 Tony, ils viennent de tirer un gars sorti du van. 1460 02:00:02,452 --> 02:00:05,580 Il vomit et saigne partout sur lui-même. 1461 02:00:08,458 --> 02:00:12,253 Merde. C'est un flic de la ville. 1462 02:00:12,420 --> 02:00:16,215 Hé, bébé. Allez. Allez. 1463 02:00:16,382 --> 02:00:20,803 - Oh ouais. D'accord. - Maintenant, c'est ton ami. Vous le persuadez de nous donner la cassette. 1464 02:00:20,970 --> 02:00:25,725 Hé, regarde. Numéro un, ce n'est pas mon ami. 1465 02:00:25,892 --> 02:00:28,769 - Et numéro deux, ce n'est pas sa cassette. - A qui est-ce ? 1466 02:00:28,936 --> 02:00:32,273 C'est le mien, d'accord ? C'est le mien. Je l'ai acheté. 1467 02:00:32,440 --> 02:00:34,942 Tu le lui as vendu ? 1468 02:00:38,571 --> 02:00:40,615 Maintenant, écoutez-moi. 1469 02:00:43,659 --> 02:00:46,788 Qui es-tu? C'est quoi ce bordel tu essaies de me faire ? 1470 02:00:46,954 --> 02:00:51,834 - Oh, ça a l'air mauvais. - Je suis avec le gouvernement fédéral. - Oh, le gouvernement fédéral fait une cassette vidéo ? 1471 02:00:52,001 --> 02:00:54,879 - Vous devriez entrer là-dedans. - Attends une minute. Attends une minute. Écouter. 1472 02:00:55,046 --> 02:00:58,633 Maintenant, nous pouvons aller chercher un mandat et reviens avec le FBI, prends tout ce que nous voulons... 1473 02:00:58,800 --> 02:01:01,928 arrêter qui nous voulons... donne juste à l'homme la cassette vidéo. 1474 02:01:02,094 --> 02:01:05,056 Hé, un seul va être arrêté ici c'est toi, pour une suceuse criminelle... 1475 02:01:05,223 --> 02:01:07,642 avec une tentative d'avaler les preuves, alors ferme ta bouche. 1476 02:01:07,809 --> 02:01:09,977 Et toi, va te faire foutre sortir d'ici. 1477 02:01:10,144 --> 02:01:12,605 Allez chercher votre mandat. Et d'ici là, sors de mon joint. 1478 02:01:12,772 --> 02:01:15,733 Allez. Tu dois y entrer- Dieu, il y aura des cadavres partout... 1479 02:01:15,900 --> 02:01:18,194 - Tais-toi- - Entrez-y- Entrez-y- Allez. 1480 02:01:18,361 --> 02:01:20,446 - Merde, oublie ça. Allez. Allons-y. Allons-y. - D'accord. 1481 02:01:20,613 --> 02:01:23,491 C'est ça, c'est ça Krug, prendre l'arrière. Jamie, tu es avec nous. 1482 02:01:23,658 --> 02:01:26,119 Jones, tu es à l'entrée latérale. 1483 02:01:26,285 --> 02:01:31,082 - Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allez. Allons-y- - Non. Tony dit qu'on attend jusqu'à ce qu'ils apparaissent. Nous attendons. 1484 02:01:31,249 --> 02:01:34,001 - Rangez les armes. - Vous avez rangé vos armes. 1485 02:01:34,168 --> 02:01:36,170 Rangez-le. Rangez-le. 1486 02:01:41,425 --> 02:01:43,636 Rangez-le. Rangez-le. 1487 02:01:48,850 --> 02:01:51,394 Très bien, Je le range. 1488 02:01:56,649 --> 02:02:00,236 - Maintenant, que faudra-t-il pour qu'on obtienne cette cassette vidéo ? - La fin du monde. 1489 02:02:04,323 --> 02:02:06,534 Allons-y. Nous partons. 1490 02:02:06,701 --> 02:02:09,745 - Posez les armes maintenant. - Tout le monde, déposez vos armes- - Non- 1491 02:02:42,278 --> 02:02:45,448 Allez-Allez-Allez- À l'écart- À l'écart- 1492 02:02:52,497 --> 02:02:55,374 - Levez les mains. - Tu lèves les mains- Lâchez l'arme- 1493 02:02:55,541 --> 02:02:58,294 - À genoux. - Facile-Facile-Facile avec ce type. Il n'en fait pas partie. 1494 02:02:58,461 --> 02:03:01,297 Facile, facile. Se lever. Se lever. Se lever. Allez. 1495 02:03:01,464 --> 02:03:05,343 - D'accord. Obtenons cet endroit a été nettoyé. - Pas trop bête finalement. 1496 02:03:05,510 --> 02:03:08,888 Allons-y. Déplaçons-le. Allez. 1497 02:03:09,055 --> 02:03:11,265 Juste là. Que quelqu'un appelle les ambulanciers. 1498 02:03:11,432 --> 02:03:14,560 Nous avons besoin d'ambulanciers ici. Nous avons 13 corps ici. Allons-y. 1499 02:03:27,114 --> 02:03:31,035 Très bien, écoutez. Obtenez des identifiants sur ces gars. Sortons ces armes d'ici. 1500 02:04:01,399 --> 02:04:04,652 Ce type est en train de tomber. Il va vous emmener tous avec lui. 1501 02:04:04,819 --> 02:04:08,030 - Bon sang- - Ce n'est pas Rachel Banks qui est en cause. 1502 02:04:08,197 --> 02:04:11,909 Hamersly est le problème. Il a été tué dans un but. Maintenant, où est la cassette ? 1503 02:04:15,329 --> 02:04:18,583 - Pourquoi l'as-tu enregistré ? - D'accord, euh... 1504 02:04:18,749 --> 02:04:23,504 tout d'abord, nous étions là pour support technique. Et, euh, nous n'en avions aucune idée... 1505 02:04:23,671 --> 02:04:26,883 - Savent-ils que Reynolds est mort ? - Ouais. - Ils savent tout ça ? 1506 02:04:27,049 --> 02:04:29,844 - C'est vrai, mais ils stagnent toujours. - Ils stagnent toujours. 1507 02:04:30,011 --> 02:04:32,263 - Une cassette. - Une cassette. 1508 02:04:32,430 --> 02:04:35,308 - Que pensais-tu qu'il se passait ? - Oh, je pensais que c'était un STO. 1509 02:04:35,475 --> 02:04:38,603 - STO ? - Opération de formation standard. 1510 02:04:43,065 --> 02:04:46,903 Membre du Congrès- Rhonda Overby, CNN. Cela signifie-t-il le projet de loi sur la confidentialité est mort, membre du Congrès ? 1511 02:04:47,069 --> 02:04:51,324 Euh, sous sa forme actuelle, oui, mais le problème est toujours bien vivant, je peux vous l'assurer... 1512 02:04:51,491 --> 02:04:54,577 à moins bien sûr que personne ne s'inquiète sur la sécurité nationale. 1513 02:05:04,003 --> 02:05:07,507 Nous savions que nous avions pour surveiller nos ennemis. 1514 02:05:07,673 --> 02:05:09,592 Nous sommes également venus pour réaliser que nous avons besoin de... 1515 02:05:09,759 --> 02:05:12,595 pour surveiller les gens qui les surveillent. 1516 02:05:12,762 --> 02:05:16,224 Eh bien, qui va surveiller les moniteurs des moniteurs ? 1517 02:05:16,390 --> 02:05:19,894 Cela ne me dérangerait pas de faire un peu, euh, en me surveillant. 1518 02:05:20,061 --> 02:05:23,981 Mmmm. Ouais, et tu en as beaucoup et beaucoup de suivi à faire. 1519 02:05:24,148 --> 02:05:27,527 Est-ce que vous parlez à propos de sexe ? 1520 02:05:27,693 --> 02:05:29,904 - Garçon... - Ah non. C'est l'heure du dîner. 1521 02:05:30,071 --> 02:05:33,741 Entrez et dînez. Plus besoin de traîner avec Dylan. 1522 02:06:08,151 --> 02:06:10,695 Brill, tu es un homme malade. 1523 02:06:13,823 --> 02:06:15,992 Ouais, moi aussi. 1524 02:06:18,244 --> 02:06:21,664 Ooh, tu vas avoir besoin pour bronzer sur ces choses. 1525 02:06:26,294 --> 02:06:29,088 Membre du Congrès Sam Albert, comment pouvons-nous trace la ligne-- trace la ligne... 1526 02:06:29,255 --> 02:06:32,216 entre protection de la sécurité nationale... 1527 02:06:32,383 --> 02:06:35,761 évidemment le besoin du gouvernement pour obtenir des données de renseignement... 1528 02:06:35,928 --> 02:06:40,433 et la protection des libertés civiles, en particulier le caractère sacré de ma maison ? 1529 02:06:40,600 --> 02:06:44,061 Tu n'as pas le droit venir chez moi.